1
00:00:24,439 --> 00:00:28,432
[Rockmuziek speelt]
2
00:00:40,188 --> 00:00:42,986
[blaffen]
3
00:00:43,057 --> 00:00:47,289
♪ Iemand bestuurt mijn auto ♪
4
00:00:47,362 --> 00:00:51,230
♪ Iemand gebruikt mijn naam ♪
5
00:00:51,299 --> 00:00:55,463
♪ Iemand kust mijn meisje ♪
6
00:00:55,536 --> 00:00:58,664
♪ Waarom doe ik dan tijd? ♪
7
00:00:58,740 --> 00:01:00,970
♪ Dit is geen nee
roze champagne ♪
8
00:01:01,042 --> 00:01:02,771
♪ Doe tijd ♪
9
00:01:02,844 --> 00:01:05,039
♪ Dit is een bal en ketting ♪
10
00:01:05,113 --> 00:01:06,910
♪ Doe tijd ♪
11
00:01:06,981 --> 00:01:09,142
♪ Dit is geen chic hotel ♪
12
00:01:09,217 --> 00:01:10,946
♪ Doe tijd ♪
13
00:01:11,018 --> 00:01:13,748
♪ Dit is een hel van anderhalve kilometer lang ♪
14
00:01:13,821 --> 00:01:15,516
♪ Als het niet bij de misdaad past ♪
15
00:01:15,590 --> 00:01:19,219
♪ Hoe komt het dat je eraf komt,
en ik heb tijd nodig? ♪
16
00:01:19,293 --> 00:01:22,285
[Gitaarsolo]
17
00:01:28,503 --> 00:01:32,769
♪ Iemand bakt een taart voor mij ♪
18
00:01:32,840 --> 00:01:36,776
♪ Je kunt beter naar binnen sluipen
een bestand ♪
19
00:01:36,844 --> 00:01:39,904
♪ Je kunt beter een rechter voor me kopen ♪
20
00:01:39,981 --> 00:01:44,247
♪ Ik ben erin geluisd,
en ik heb tijd ♪
21
00:01:44,318 --> 00:01:46,548
♪ Dit is geen nee
roze champagne ♪
22
00:01:46,621 --> 00:01:48,350
♪ Doe tijd ♪
23
00:01:48,423 --> 00:01:50,823
♪ Dit is een bal en ketting ♪
24
00:01:50,892 --> 00:01:52,484
♪ Doe tijd ♪
25
00:01:52,560 --> 00:01:54,653
♪ Dit is geen chic hotel ♪
26
00:01:54,729 --> 00:01:56,526
♪ Doe tijd ♪
27
00:01:56,597 --> 00:02:00,693
♪ Dit is een hel van anderhalve kilometer lang ♪
28
00:02:00,768 --> 00:02:05,034
♪ Schat, verlaat me alsjeblieft niet
hang hier ♪
29
00:02:05,106 --> 00:02:08,007
♪ Zie je het niet
Het einde is nabij? ♪
30
00:02:08,075 --> 00:02:09,508
♪ Het is een misdaad ♪
31
00:02:09,577 --> 00:02:13,445
♪ Je stapt uit,
en ik heb tijd ♪
32
00:02:17,118 --> 00:02:19,882
- [Krekels piepen]
-Bobby, rennen!
33
00:02:19,954 --> 00:02:22,047
Houd het vast! Rood licht!
34
00:02:22,123 --> 00:02:26,082
Groen licht!
Gaan!
35
00:02:26,160 --> 00:02:29,152
[Mechanisch zoemen]
36
00:02:32,266 --> 00:02:33,426
[Grunt]
37
00:02:36,337 --> 00:02:39,101
[Het zoemen gaat door]
38
00:02:39,173 --> 00:02:40,834
[Mompelen]
39
00:02:46,380 --> 00:02:48,575
Oké, ga! Laten we gaan!
40
00:02:48,649 --> 00:02:50,276
Rood licht.
41
00:02:50,351 --> 00:02:51,841
Groen licht.
42
00:02:55,356 --> 00:02:56,687
[Billy clubpony]
43
00:02:56,757 --> 00:02:58,247
[Schoen piept]
44
00:03:02,530 --> 00:03:04,691
Heb je dat gehoord?
45
00:03:04,765 --> 00:03:07,996
Het kwam daar vandaan.
46
00:03:08,069 --> 00:03:10,469
[Het zoemen gaat door]
47
00:03:10,538 --> 00:03:13,701
- [Handvat schudt]
- Vergrendeld.
48
00:03:14,942 --> 00:03:17,376
[Het zoemen wordt intenser]
49
00:03:17,445 --> 00:03:19,037
Bevriezen!
50
00:03:19,113 --> 00:03:21,980
Hallo, jongens.
51
00:03:22,049 --> 00:03:24,540
[Machine zoemt]
52
00:03:32,059 --> 00:03:33,321
Hallo.
53
00:03:33,394 --> 00:03:36,261
Ernest, hoe vaak
moet ik je vertellen
54
00:03:36,330 --> 00:03:37,729
over de bankprocedure?
55
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
Realiseer je je
jij had kunnen veroorzaken
56
00:03:40,701 --> 00:03:43,397
hier een ernstig ongeluk,
misschien zelfs een bloedbad?
57
00:03:43,471 --> 00:03:44,699
[Ademt diep uit]
58
00:03:44,772 --> 00:03:47,798
Deze man is een opgerolde cobra
klaar om toe te slaan
59
00:03:47,875 --> 00:03:49,274
op zijn minst
onregelmatigheid.
60
00:03:49,343 --> 00:03:51,208
Het spijt me, jongens.
61
00:03:51,279 --> 00:03:53,873
- [Snel knipperen]
- Ik moet gewoon aan het werk
deze oude polijstmachineschakelaar,
62
00:03:53,948 --> 00:03:55,882
en ik vergat het gewoon.
63
00:03:55,950 --> 00:03:58,418
Oké.
64
00:03:58,486 --> 00:03:59,976
Ik ga
laat je deze keer gaan
65
00:04:00,054 --> 00:04:02,284
omdat je een van ons bent
en jij werkt bij de bank.
66
00:04:02,356 --> 00:04:04,620
Ja.
67
00:04:04,692 --> 00:04:06,990
Maar dat zal ik niet altijd doen
deze baan.
68
00:04:07,061 --> 00:04:11,657
Op een dag zal ik het kunnen hanteren
de financiële spier
69
00:04:11,732 --> 00:04:12,994
van deze instelling.
70
00:04:13,067 --> 00:04:15,001
Ik zal het kunnen
bezittingen verplaatsen
71
00:04:15,069 --> 00:04:18,095
zoals schaakstukken
op een financieel schaakbord.
72
00:04:18,172 --> 00:04:22,199
Op een dag zullen bedrijfsmanagers dat wel doen
huiveren in hun vleugelpunten
73
00:04:22,276 --> 00:04:26,372
bij mijn aanpak,
want ik word... een bankbediende.
74
00:04:26,447 --> 00:04:28,039
- [Polijstmachine brult]
- Aaah!
75
00:04:28,115 --> 00:04:31,551
[Motortoerental]
76
00:04:31,619 --> 00:04:33,211
Oei! Oei!
77
00:04:33,287 --> 00:04:36,188
A-A-A-A-Ah!
78
00:04:36,257 --> 00:04:37,781
[crash]
79
00:04:37,858 --> 00:04:40,053
Aa! Oei! Oei! Oei!
80
00:04:42,964 --> 00:04:44,431
Bob, ik ben dit beu
politie band.
81
00:04:44,498 --> 00:04:46,466
Laten we naar iets luisteren
met een kick erop!
82
00:04:46,534 --> 00:04:47,796
[Calypso-muziek speelt]
83
00:04:47,868 --> 00:04:49,130
[Krijst] Ja!
84
00:04:49,203 --> 00:04:50,602
Hulp! Chuck!
85
00:04:50,671 --> 00:04:52,571
Au! Aa!
86
00:04:52,640 --> 00:04:54,403
[Motortoerental]
87
00:04:54,475 --> 00:04:55,407
O!
88
00:04:55,476 --> 00:04:58,445
[Kraken]
89
00:04:59,680 --> 00:05:02,808
[Grunderen]
Het gaat niet uit!
90
00:05:02,883 --> 00:05:04,043
Hulp! Hulp! Hulp!
91
00:05:04,118 --> 00:05:05,915
Aah!
92
00:05:06,520 --> 00:05:07,714
[Metalen rammelen]
93
00:05:08,889 --> 00:05:10,584
♪ Laat me niet klimmen ♪
94
00:05:10,658 --> 00:05:13,183
♪ Dit is niet
mijn boomklimschoenen ♪
95
00:05:13,260 --> 00:05:15,125
[piepen]
96
00:05:15,196 --> 00:05:15,992
Houd op! Stop!
97
00:05:16,063 --> 00:05:17,257
[Krijsend]
98
00:05:17,732 --> 00:05:19,097
Hè?
99
00:05:19,166 --> 00:05:20,326
Wauw!
100
00:05:20,401 --> 00:05:24,895
Je kunt niet naar boven
de wa-a-a-all!
101
00:05:24,972 --> 00:05:26,405
Oei! Oei!
102
00:05:26,474 --> 00:05:28,908
Aa!
103
00:05:28,976 --> 00:05:30,466
[Motor stopt]
104
00:05:30,911 --> 00:05:34,904
[Grommen]
105
00:05:38,319 --> 00:05:39,479
[hoest]
106
00:05:43,157 --> 00:05:45,648
Aah!
107
00:05:49,030 --> 00:05:54,195
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
108
00:05:54,268 --> 00:05:57,601
♪ ... Boomklimschoenen ♪
109
00:05:57,672 --> 00:05:58,832
[Elektriciteit knettert]
110
00:05:58,906 --> 00:05:59,930
Eh...
111
00:06:00,007 --> 00:06:01,497
Hè?
112
00:06:02,209 --> 00:06:04,370
[Metalen rammelen]
113
00:06:06,514 --> 00:06:09,108
[Stammelen] Eh! Eh!
Eh! Eh! Eh! Eh!
114
00:06:11,252 --> 00:06:12,651
Eh! Eh! Eh!
115
00:06:13,254 --> 00:06:14,619
Jaaa! Jaaa!
116
00:06:14,689 --> 00:06:18,955
[Spannende muziek speelt]
117
00:06:19,026 --> 00:06:22,189
Eh! Eh! Eh!
Jaa! Jaa!
118
00:06:22,263 --> 00:06:26,495
[Metalen rammelen]
119
00:06:26,567 --> 00:06:29,092
[Stoel piept]
120
00:06:37,745 --> 00:06:39,542
Aaaah!
121
00:06:39,613 --> 00:06:40,841
[piepen]
122
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
[Metalen rammelen]
123
00:06:44,085 --> 00:06:46,019
[Gerommel]
124
00:06:46,087 --> 00:06:48,555
[piepen]
125
00:06:53,894 --> 00:06:55,885
[piepen]
126
00:06:55,963 --> 00:06:57,225
[piepen]
127
00:06:59,767 --> 00:07:02,031
[Metalen rammelen]
128
00:07:02,103 --> 00:07:04,367
♪ Hoe dan ook, man,
Er zijn daarboven apen geweest ♪
129
00:07:04,438 --> 00:07:06,565
♪ Ja, leg dat neer!
Leg dat neer! ♪
130
00:07:06,640 --> 00:07:10,201
[Grommen]
131
00:07:11,612 --> 00:07:12,544
[Ponsen en piepen]
132
00:07:12,613 --> 00:07:13,272
[Ponsen en piepen]
133
00:07:13,347 --> 00:07:15,281
Ah, he, he, he, he.
134
00:07:15,349 --> 00:07:17,214
[Rammelend]
Hè?
135
00:07:18,285 --> 00:07:19,752
Wat?
136
00:07:19,820 --> 00:07:20,787
Eh!
137
00:07:20,855 --> 00:07:22,584
[Grunt]
138
00:07:22,656 --> 00:07:24,248
Mijn handen zitten vast!
Ik ben gedoemd!
139
00:07:24,325 --> 00:07:26,190
[Grunt]
140
00:07:26,260 --> 00:07:27,056
Aa!
141
00:07:27,128 --> 00:07:28,857
[Mompelen]
142
00:07:28,929 --> 00:07:31,557
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
143
00:07:31,632 --> 00:07:34,294
[kreunt]
144
00:07:34,368 --> 00:07:35,801
[Dof, metaalgeratel]
145
00:07:35,870 --> 00:07:37,667
Veiligheidscontrole vijf.
146
00:07:37,738 --> 00:07:38,864
Geen probleem.
147
00:07:38,939 --> 00:07:44,036
[Alarm schettert]
148
00:07:44,111 --> 00:07:46,909
Man: Er is een inbreuk gepleegd
in de beveiliging.
149
00:07:46,981 --> 00:07:49,950
Alle gevangenen,
ga terug naar je celblokken.
150
00:07:50,017 --> 00:07:51,245
[Onduidelijk geschreeuw]
151
00:07:51,318 --> 00:07:53,411
[Grunt]
152
00:07:53,487 --> 00:07:55,421
[Fluitje klinkt]
153
00:07:55,489 --> 00:07:57,252
Hé, jij!
154
00:07:57,324 --> 00:08:00,418
[Onduidelijk geschreeuw]
155
00:08:00,494 --> 00:08:01,654
[Grunt]
156
00:08:01,729 --> 00:08:04,095
[Alarm gaat door]
157
00:08:09,804 --> 00:08:12,500
Meneer Nash,
Je moet mij helpen.
158
00:08:12,573 --> 00:08:14,336
Ik heb net een man vermoord.
159
00:08:16,043 --> 00:08:17,840
Hoe zit het ermee?
Je moet mij helpen!
160
00:08:17,912 --> 00:08:21,439
[Fluitje klinkt in de verte]
161
00:08:21,515 --> 00:08:23,745
[Diepe stem]
Ik help niemand die
kan mij niet helpen.
162
00:08:23,818 --> 00:08:25,683
Het is jouw rotzooi, Rubin.
163
00:08:25,753 --> 00:08:27,243
Jij maakt het schoon.
164
00:08:27,321 --> 00:08:29,551
Meneer Nash, u...
165
00:08:29,623 --> 00:08:31,056
je moet iets doen!
166
00:08:31,125 --> 00:08:32,592
[Onduidelijk geschreeuw]
167
00:08:32,660 --> 00:08:34,150
Help mij!
168
00:08:37,531 --> 00:08:39,999
[Vogels fluiten]
169
00:08:40,067 --> 00:08:41,898
Goedemorgen, Frank.
170
00:08:48,609 --> 00:08:51,703
[Slikkend]
171
00:08:51,779 --> 00:08:53,212
Goedemorgen, Chuck.
172
00:08:53,280 --> 00:08:55,612
Had je een probleem?
gisteravond?
173
00:08:55,683 --> 00:08:58,117
[Ademt diep uit]
N-Niets dat we niet aankonden.
174
00:08:58,185 --> 00:09:00,050
Oh.
175
00:09:00,921 --> 00:09:02,980
Vandaag niet weer.
176
00:09:03,057 --> 00:09:06,254
Je kunt net zo goed doorgaan
en, uh, laat hem iets zien
van I.D., Miss Sparrow.
177
00:09:06,327 --> 00:09:07,817
ik moet,
en ik ben zijn broer.
178
00:09:21,041 --> 00:09:24,533
Wat in de Sam Heuvel
Denk je dat je dat doet?
179
00:09:28,249 --> 00:09:29,682
Ernst?
180
00:09:29,750 --> 00:09:30,910
Ernst!
181
00:09:30,985 --> 00:09:31,917
Oh.
182
00:09:31,986 --> 00:09:33,385
Wat is er gebeurd?
183
00:09:33,454 --> 00:09:36,116
Uh... uh, ik-ik was gewoon
het geld bewaken...
184
00:09:36,190 --> 00:09:39,921
weet je,
Wees extra voorzichtig, uh,
die extra mijl lopen.
185
00:09:39,994 --> 00:09:42,360
Ernest, dit is de grootste
puinhoop die je ooit hebt gemaakt.
186
00:09:42,429 --> 00:09:44,021
Als meneer Pendlesmythe
ziet dit...
187
00:09:44,098 --> 00:09:45,224
Het was niet mijn schuld.
188
00:09:45,299 --> 00:09:47,392
Ze volgden mij hierheen.
Het was verschrikkelijk.
189
00:09:47,468 --> 00:09:49,732
Je kunt het je niet voorstellen...
vooral deze twee.
190
00:09:49,803 --> 00:09:53,398
Ernest, wat er ook gebeurde,
Je moet het nu opruimen.
Kom op. Ik zal je helpen.
191
00:09:53,474 --> 00:09:55,533
Heb je die boeken gelezen?
die ik je gaf?
192
00:09:55,609 --> 00:09:58,544
Ik heb het geprobeerd, maar
ze waren echt stoer.
193
00:09:58,612 --> 00:10:02,343
Er waren geen foto's,
en de afdruk was heel klein.
194
00:10:02,416 --> 00:10:05,351
Ernest, je moet hard werken
als je vooruit wilt komen.
195
00:10:05,419 --> 00:10:07,751
ik weet het,
maar ik word er moedeloos van.
196
00:10:07,821 --> 00:10:11,780
En bovendien,
Mr Pendlesmythe gaat dat niet doen
geef mij een kans.
197
00:10:11,859 --> 00:10:14,692
Ernest, je moet wel
geloof in jezelf.
198
00:10:14,762 --> 00:10:18,027
Y-Je moet het hebben
geloof in het systeem.
199
00:10:18,098 --> 00:10:21,192
Je hebt gelijk, Charlotte.
200
00:10:21,268 --> 00:10:24,237
Immers,
Ik ben Ernest P. Worrell,
201
00:10:24,305 --> 00:10:27,706
een opwaarts mobiele Amerikaan
op zijn best,
202
00:10:27,775 --> 00:10:30,676
en dat weet ik
als ik mijn belastingen betaal, baad,
203
00:10:30,744 --> 00:10:32,177
en regelmatig flossen,
204
00:10:32,246 --> 00:10:36,546
Ik zal de ladder beklimmen
van succes, hand over voet.
205
00:10:36,617 --> 00:10:39,780
Ernest, denk je
Heeft de vloer een poetsbeurt nodig?
206
00:10:39,853 --> 00:10:43,016
[Grunt]
207
00:10:43,090 --> 00:10:44,955
Kom op. Loop deze kant op.
Kom op.
208
00:10:45,025 --> 00:10:47,789
Twee minuten voor mij,
mens.
209
00:10:47,861 --> 00:10:50,193
[Grommen]
210
00:10:52,333 --> 00:10:54,528
Mens:
Aandacht voor celblokkering...
211
00:10:54,601 --> 00:10:58,037
oefentijd is voorbij
over vijf minuten.
212
00:10:58,105 --> 00:11:00,096
[Keten kraken]
213
00:11:00,174 --> 00:11:02,165
[Grommen]
214
00:11:02,242 --> 00:11:04,506
Vandaag is je deadline,
Eddy.
215
00:11:04,578 --> 00:11:06,910
Ik wil dat geld
je bent mij iets schuldig.
216
00:11:06,981 --> 00:11:09,074
Het spijt me, meneer Nash.
217
00:11:09,149 --> 00:11:10,810
Ik heb het gewoon nodig
nog een beetje tijd.
218
00:11:10,884 --> 00:11:12,044
Niet goed genoeg,
Eddy.
219
00:11:12,119 --> 00:11:13,643
Lyle...
220
00:11:13,721 --> 00:11:16,656
Kijk of je Eddie kunt helpen
met zijn houding.
221
00:11:16,724 --> 00:11:19,090
[Zwaar ademhalen]
222
00:11:20,361 --> 00:11:22,591
Ik zal het voor je halen.
Ik zweer het.
223
00:11:22,663 --> 00:11:24,028
O, dat weet ik, Eddie.
224
00:11:24,098 --> 00:11:25,998
De vraag is wanneer.
225
00:11:26,066 --> 00:11:29,297
Morgen...
Ik haal het morgen voor je.
226
00:11:29,370 --> 00:11:33,397
Vandaag is je deadline.
Ik haat het om traagheid aan te moedigen.
227
00:11:33,474 --> 00:11:34,771
[Keten kraken]
228
00:11:34,842 --> 00:11:36,434
[Jammert]
229
00:11:36,510 --> 00:11:40,105
Alsjeblieft...
Ik haal het vanavond voor je.
230
00:11:40,180 --> 00:11:41,442
Ik zweer het.
231
00:11:41,515 --> 00:11:43,312
Zorg ervoor dat je dat doet, Eddie.
232
00:11:43,384 --> 00:11:45,875
Zie dat je dat doet.
233
00:11:45,953 --> 00:11:48,217
[Grunt]
234
00:11:48,288 --> 00:11:50,119
[Snikt]
235
00:11:52,893 --> 00:11:55,157
Daar.
Alles opgeruimd.
236
00:11:55,229 --> 00:11:57,720
Dat zou voorbij moeten gaan
De inspectie van meneer Pendlesmythe.
237
00:11:57,798 --> 00:11:59,561
Je hebt gelijk, Charlotte.
238
00:11:59,633 --> 00:12:03,262
En meneer Poedelsmurf heeft geluk
om mij in zijn team te hebben.
239
00:12:03,337 --> 00:12:06,033
In feite is
een dezer dagen,
240
00:12:06,106 --> 00:12:10,372
Ik ga lopen
naar dat kantoor,
en ik ga zeggen...
241
00:12:11,445 --> 00:12:13,845
- "Oscar, schat..."
- Wat?
242
00:12:13,914 --> 00:12:15,814
Eh, goedemorgen,
Meneer Puddlesmoot...
243
00:12:15,883 --> 00:12:17,851
Smiddlepit...
Smooglepoot...
244
00:12:17,918 --> 00:12:19,647
Pendlesmythe,
jij idioot!
245
00:12:19,720 --> 00:12:21,585
Eh, ja, meneer.
246
00:12:23,457 --> 00:12:26,722
Kun je niets krijgen
toch?
247
00:12:26,794 --> 00:12:28,853
Waarom ben jij
zo'n gedoe?
248
00:12:32,533 --> 00:12:34,023
[Deur gaat open, slaat dicht]
249
00:12:35,002 --> 00:12:37,470
Ernest, dat moet wel
voorzichtiger.
250
00:12:37,538 --> 00:12:39,438
Ik weet.
251
00:12:39,506 --> 00:12:41,667
Dat zal ik nooit worden
een klerk.
252
00:12:41,742 --> 00:12:44,233
Ik zal geluk hebben als ze me dat laten doen
blijf als conciërge,
253
00:12:44,311 --> 00:12:45,573
weet je wat ik bedoel?
254
00:12:45,646 --> 00:12:47,841
Hé, misschien kan ik je kan helpen
met die promotie.
255
00:12:47,915 --> 00:12:50,748
Alles wat je nodig hebt
is iets meer
zelfvertrouwen.
256
00:12:50,818 --> 00:12:54,515
Je hebt gelijk,
Charlotte. Ik moet
denk positiever.
257
00:12:54,588 --> 00:12:58,183
Ik moet nadenken...
Ik krijg die baan.
258
00:12:58,258 --> 00:13:01,694
Wel, die man is stopverf
in mijn vingers.
259
00:13:01,762 --> 00:13:03,787
Ik speel gewoon met hem
nu,
260
00:13:03,864 --> 00:13:05,957
als een katje
met een juni-bug.
261
00:13:06,033 --> 00:13:07,728
Ik zat net te denken
dat, eh,
262
00:13:07,801 --> 00:13:09,428
- Ja, zoals een...
- omdat je niet werkt
morgen
263
00:13:09,503 --> 00:13:10,800
die we misschien zouden kunnen krijgen
samen,
264
00:13:10,871 --> 00:13:12,736
over de baan praten,
misschien gaan eten.
265
00:13:12,806 --> 00:13:15,741
- Diner?
- [Typemachine klapt]
266
00:13:15,809 --> 00:13:18,903
Zei je 'diner'...
zoals wij tweeën
267
00:13:18,979 --> 00:13:21,470
in dezelfde stad
op dezelfde dag
in hetzelfde restaurant,
268
00:13:21,548 --> 00:13:23,140
mogelijk
aan dezelfde tafel?
269
00:13:23,217 --> 00:13:25,947
Nou ja, maar...
net als vrienden, toch?
270
00:13:26,019 --> 00:13:29,386
Ik bedoel, net als vrienden.
Ik bedoel, we komen samen,
we zullen over de baan praten.
271
00:13:29,456 --> 00:13:30,946
Ik kan je geven
enkele inzichten
272
00:13:31,024 --> 00:13:32,548
gebaseerd op mijn ervaring.
273
00:13:32,626 --> 00:13:34,025
Ervaring.
274
00:13:34,094 --> 00:13:35,686
O ja.
275
00:13:35,762 --> 00:13:38,959
Nou, ik stel voor dat je meeneemt
jouw wilskracht, jonge vrouw.
276
00:13:39,032 --> 00:13:43,128
Wees gewaarschuwd... de
De charme van Worrell is genadeloos.
277
00:13:49,209 --> 00:13:51,643
Zeker, Charlotte.
278
00:13:51,712 --> 00:13:54,875
Je wilt me gewoon laten zien...
de touwen.
279
00:13:54,948 --> 00:13:58,679
Je wilt het mij gewoon geven
een poot tot aan de onderste sport
280
00:13:58,752 --> 00:14:01,949
van dat kleine laddertje
‘succes’ genoemd.
281
00:14:02,022 --> 00:14:03,284
O ja.
282
00:14:03,357 --> 00:14:04,824
Kom op, Rimshot.
283
00:14:04,892 --> 00:14:07,622
Wij moeten kiezen
precies het juiste ensemble.
284
00:14:07,694 --> 00:14:09,787
Nee.
Te formeel voor het avondeten.
285
00:14:09,863 --> 00:14:11,296
[kreunt]
286
00:14:11,365 --> 00:14:13,959
Ah, de perfecte keuze...
287
00:14:14,034 --> 00:14:19,529
Europese stijl met
een uitgesproken Amerikaanse flair.
288
00:14:22,576 --> 00:14:24,009
[Piep, zoemend]
289
00:14:24,077 --> 00:14:26,807
Charlotte heeft meer
dan een professioneel belang
290
00:14:26,880 --> 00:14:28,472
in de jouwe echt.
291
00:14:28,549 --> 00:14:30,574
En wie kan haar dat kwalijk nemen?
292
00:14:30,651 --> 00:14:32,118
Ik heb het nooit begrepen
293
00:14:32,186 --> 00:14:34,711
waarom ik zo'n diepgaande heb
effect op vrouwen,
294
00:14:34,788 --> 00:14:37,313
maar waarom ruzie maken met succes?
295
00:14:37,391 --> 00:14:39,723
[Scharnier piept, machine zoemt]
296
00:14:39,793 --> 00:14:42,318
[Babbelen]
297
00:14:42,396 --> 00:14:43,988
[Machine stopt, scharnier piept]
298
00:14:44,064 --> 00:14:45,224
[Spuug]
299
00:14:49,369 --> 00:14:50,893
[Jammert]
300
00:14:50,971 --> 00:14:53,997
Ja, ik ben een man die net...
zijn parkeerplaats gevonden
301
00:14:54,074 --> 00:14:56,167
in de snelle baan.
302
00:14:56,243 --> 00:14:58,143
[Machine zoemt,
waterspatten]
303
00:14:58,212 --> 00:15:00,806
Wie weet wat ons te wachten staat
voor zo iemand?
304
00:15:00,881 --> 00:15:02,508
[Waterspatten]
305
00:15:02,583 --> 00:15:04,915
Aah-aah-aah-aah!
306
00:15:04,985 --> 00:15:07,749
Aah-aah-aah-aah-aah-aah!
307
00:15:07,821 --> 00:15:10,255
- [bonzen]
- Aah-aah-aah-aah-aah-aah!
308
00:15:10,324 --> 00:15:11,916
Aah-aah-aah!
309
00:15:11,992 --> 00:15:17,988
[Zucht] Ahhhhhh...
310
00:15:18,065 --> 00:15:19,999
[Ademt diep uit]
311
00:15:20,067 --> 00:15:21,659
[Klik]
312
00:15:21,735 --> 00:15:25,068
Whoo-o-o-oa! Eh!
313
00:15:29,910 --> 00:15:32,708
[Grunning, hijgen]
314
00:15:34,715 --> 00:15:37,240
[Grommen]
315
00:15:37,317 --> 00:15:39,683
[Klik, machine stopt]
316
00:15:39,753 --> 00:15:42,244
[Zwaar ademhalen]
317
00:15:44,791 --> 00:15:47,191
[scharnier piept]
318
00:15:47,261 --> 00:15:50,594
Nou, daar is mijn probleem
precies daar.
319
00:15:50,664 --> 00:15:53,155
Het lijkt erop dat dit kleine draadje is
heb een beetje sch...
320
00:15:53,233 --> 00:15:55,997
[Babbelen]
...hhhhhhhhhhhh...
321
00:15:56,069 --> 00:15:57,161
...of erin.
322
00:15:57,237 --> 00:15:59,831
[Elektriciteit zoemt]
323
00:15:59,906 --> 00:16:04,206
Goh! Niet opnieuw.
324
00:16:04,278 --> 00:16:06,371
Vrouw: [Lachend]
O!
325
00:16:06,446 --> 00:16:09,210
[Zachte klassieke muziek speelt]
326
00:16:09,283 --> 00:16:11,217
Bonsoir.
Diner voor twee?
327
00:16:11,285 --> 00:16:12,445
Juist.
328
00:16:12,519 --> 00:16:14,043
Ik zal je ober zijn
deze avond.
329
00:16:14,121 --> 00:16:15,645
Je mag mij Philippe noemen.
330
00:16:15,722 --> 00:16:18,054
Ik geef je even de tijd
om uw menu te bekijken.
331
00:16:18,125 --> 00:16:20,593
Ik heb een lang gesprek gehad
met meneer Pendlesmythe vandaag.
332
00:16:20,661 --> 00:16:22,424
- [Elektriciteit zoemt]
- Het kostte veel overtuigingskracht,
333
00:16:22,496 --> 00:16:24,396
maar hij stemde ermee in om te accepteren
uw aanvraag
334
00:16:24,464 --> 00:16:25,590
voor de functie van griffier.
335
00:16:25,666 --> 00:16:26,860
Heeft hij dat gedaan?
336
00:16:26,933 --> 00:16:29,060
- [Elektriciteit zoemt]
- Maar het punt is...
337
00:16:29,136 --> 00:16:30,899
Dat moet je zijn
voorzichtiger.
338
00:16:30,971 --> 00:16:33,098
Ik weet het gewoon
Ik kan hem voor me winnen.
339
00:16:33,173 --> 00:16:35,903
We zullen dat praatje houden
rond de oude waterkoeler
340
00:16:35,976 --> 00:16:39,503
over... teamsporten
en transmissies,
341
00:16:39,579 --> 00:16:42,139
jock jeuk... dingen
waar alleen jongens over praten,
weet je wat ik bedoel?
342
00:16:42,215 --> 00:16:43,807
Ik laat hem eten
343
00:16:43,884 --> 00:16:45,511
- [Elektriciteit zoemt]
- Zo weg
de palm van mijn hand.
344
00:16:45,585 --> 00:16:47,485
Ik weet dat het moeilijk is,
Ernest,
345
00:16:47,554 --> 00:16:50,352
- [Elektriciteit pulserend]
- Maar meneer Pendlesmythe
kan niet tegen fouten.
346
00:16:50,424 --> 00:16:52,915
En tussen jou en mij,
Ik denk niet dat hij dat kan
ook mensen staan.
347
00:16:52,993 --> 00:16:55,621
O, dat is oké.
Ik ben niet zoals andere mensen,
weet je wat ik bedoel?
348
00:16:55,696 --> 00:16:56,663
[Grinnikt]
349
00:16:56,730 --> 00:16:58,061
Eerlijk gezegd, Ernest,
350
00:16:58,131 --> 00:16:59,826
Ik weet het niet eens
waarom je de baan wilt.
351
00:16:59,900 --> 00:17:01,731
Ik bedoel, hij is een vreselijke man
om voor te werken.
352
00:17:01,802 --> 00:17:03,167
Tenminste
waar je nu bent,
353
00:17:03,236 --> 00:17:04,965
je hoeft hem alleen maar te zien
eenmaal per dag.
354
00:17:05,038 --> 00:17:06,733
Wil je iets horen
echt grappig?
355
00:17:06,807 --> 00:17:08,502
- [Elektriciteit zoemt]
- Ik dacht dat ik dat zou doen
maak promotie
356
00:17:08,575 --> 00:17:11,271
naar filiaalmanager
Vorig jaar rond deze tijd.
357
00:17:11,345 --> 00:17:12,676
Wat een lach, hè?
358
00:17:12,746 --> 00:17:15,408
Ja, maar heb je die gehoord?
over de driepotige hond
359
00:17:15,482 --> 00:17:17,109
- [Elektriciteit zoemt]
- Dat liep
naar de salon en zei:
360
00:17:17,184 --> 00:17:19,846
‘Ik ben op zoek naar de man
dat schoot in mijn 'poot'?
[Pa]
361
00:17:19,920 --> 00:17:20,852
Ahh hehhhhhhhh.
362
00:17:20,921 --> 00:17:22,013
[Lacht]
363
00:17:22,089 --> 00:17:24,421
Ernest, dit is leuk.
364
00:17:24,491 --> 00:17:25,617
[hijgt]
365
00:17:25,692 --> 00:17:26,818
Ik bedoel, je bent mooi
goed gezelschap.
366
00:17:26,893 --> 00:17:29,123
Ik kom uit een lange rij
van levensgenieters.
367
00:17:29,196 --> 00:17:31,096
We staan bekend om
onze charme, humor,
368
00:17:31,164 --> 00:17:33,428
en sprankelend
diner gesprek,
weet je wat ik bedoel?
369
00:17:33,500 --> 00:17:34,489
[Elektriciteit zoemt]
370
00:17:34,568 --> 00:17:36,195
- [crash]
- Ernest?
371
00:17:36,269 --> 00:17:37,861
Ernest,
gaat alles goed met je?
372
00:17:37,938 --> 00:17:39,803
[Grommen]
373
00:17:39,873 --> 00:17:42,637
[Zwaar ademhalen]
374
00:17:42,709 --> 00:17:45,906
Ik beveel de kreeft aan.
Ah he he. Ah, he, he.
375
00:17:45,979 --> 00:17:47,071
Mijnheer.
376
00:17:47,147 --> 00:17:49,172
Man: Daar is hij.
377
00:17:49,249 --> 00:17:52,218
Hé, directeur,
wij komen niet bij u thuis.
378
00:17:52,285 --> 00:17:56,346
[Onduidelijke stemmen, gelach]
379
00:17:56,423 --> 00:17:58,015
C-12 openen.
380
00:17:58,091 --> 00:18:00,355
[Deur rammelt, bonkt]
381
00:18:00,427 --> 00:18:02,987
Nou, nou, nou.
382
00:18:03,063 --> 00:18:06,089
Als het niet de beruchte is
Meneer Nash.
383
00:18:06,166 --> 00:18:08,396
Mijn bronnen vertellen het mij
dat jij en je waakhond
384
00:18:08,468 --> 00:18:10,993
gisteren wat problemen gehad
beneden in de gewichtsruimte.
385
00:18:11,071 --> 00:18:13,505
Denk er maar aan
mijn eigen bedrijf, directeur,
386
00:18:13,573 --> 00:18:16,201
iets wat je misschien wilt
om een keer te proberen.
387
00:18:16,276 --> 00:18:20,178
[Toiletspoelingen]
388
00:18:20,280 --> 00:18:23,249
Nu kun je dingen maken
makkelijk voor jezelf,
389
00:18:23,316 --> 00:18:25,546
of je kunt ze moeilijk maken.
390
00:18:25,619 --> 00:18:27,883
Het is aan jou.
391
00:18:27,954 --> 00:18:29,683
Hoor je me, Nash?!
392
00:18:29,756 --> 00:18:31,519
Ja, ik hoor je, directeur.
393
00:18:31,591 --> 00:18:33,388
Nu hoor je mij.
394
00:18:33,460 --> 00:18:36,020
Wanneer je uitstapt
van dat gezellige kantoortje,
395
00:18:36,096 --> 00:18:37,290
je bent op mijn terrein.
396
00:18:37,364 --> 00:18:40,458
En als ik jou was,
Ik zou op mijn stappen letten.
397
00:18:40,534 --> 00:18:41,626
[Grinnikt]
398
00:18:41,701 --> 00:18:44,932
Als dat een bedreiging is,
het is een zwakke.
399
00:18:45,005 --> 00:18:48,099
Jouw dag komt eraan
echt binnenkort, Nash...
400
00:18:48,175 --> 00:18:50,837
en we weten het allebei.
[Grinnikt]
401
00:18:52,979 --> 00:18:55,413
[Deur rammelt]
402
00:18:55,482 --> 00:18:57,074
Man: Sluit C-12.
403
00:18:57,150 --> 00:18:59,618
Ik moet eruit
van deze plek.
404
00:18:59,686 --> 00:19:02,018
Chuck:
Ernest, je zou het niet geloven
405
00:19:02,088 --> 00:19:05,057
het nieuwe beveiligingssysteem
we hebben voor het busje...
406
00:19:05,125 --> 00:19:07,252
maximale bescherming
en minimaal bloedbad...
407
00:19:07,327 --> 00:19:08,589
[Remmen piepen]
408
00:19:08,662 --> 00:19:10,687
En drie krachtniveaus!
409
00:19:10,764 --> 00:19:11,696
Ernest, ik...
410
00:19:11,765 --> 00:19:13,255
Bedankt, Chuck.
Bedankt, Bobby.
411
00:19:13,333 --> 00:19:15,392
Ik ben nog niet klaar met praten
hierover met jou!
412
00:19:15,469 --> 00:19:16,731
Dit is echt netjes!
413
00:19:16,803 --> 00:19:19,738
[scharnier piept]
414
00:19:19,806 --> 00:19:20,898
[Rimshot blaft]
415
00:19:20,974 --> 00:19:21,998
Hier, Rimshot.
416
00:19:22,075 --> 00:19:23,201
- Hier, jongen.
- [blaft]
417
00:19:23,276 --> 00:19:24,868
Dat is een goede jongen.
Hoe ging het?
418
00:19:24,945 --> 00:19:25,934
Mis je papa?
419
00:19:26,012 --> 00:19:27,502
Goede jongen.
420
00:19:27,581 --> 00:19:29,674
Laten we eens kijken wat we hebben
in de post.
421
00:19:29,749 --> 00:19:32,013
Oké!
422
00:19:32,085 --> 00:19:33,211
Ga naar beneden.
423
00:19:33,286 --> 00:19:36,255
[blaft]
424
00:19:36,323 --> 00:19:37,620
[Deur piept]
425
00:19:37,691 --> 00:19:39,454
[Mechanisch zoemend,
bel gaat]
426
00:19:39,526 --> 00:19:40,857
[Deur gaat dicht]
427
00:19:43,530 --> 00:19:45,498
[blaft]
428
00:19:45,565 --> 00:19:46,657
[Klikken]
429
00:19:46,733 --> 00:19:47,995
[bel gaat]
430
00:19:48,068 --> 00:19:49,831
[Hoorn toetert]
431
00:19:49,903 --> 00:19:51,165
[piept]
432
00:19:51,738 --> 00:19:53,296
[Dof]
433
00:19:53,373 --> 00:19:55,307
[Jammert]
434
00:19:56,009 --> 00:19:57,977
[Up-tempo muziek speelt]
435
00:19:58,044 --> 00:20:00,308
Wauw!
436
00:20:00,380 --> 00:20:03,110
Dit is geweldig!
Ik geloof het niet!
437
00:20:03,183 --> 00:20:04,582
Juryplicht!
438
00:20:04,651 --> 00:20:09,486
Kijk, Rimshot!
Ik ben gekozen voor jurywerk!
439
00:20:11,791 --> 00:20:14,624
Dit is geweldig!
440
00:20:14,694 --> 00:20:16,457
Cuck!
441
00:20:16,530 --> 00:20:17,724
Bobby!
442
00:20:17,797 --> 00:20:19,731
[Mechanisch zoemen]
443
00:20:19,799 --> 00:20:21,130
[bel gaat]
444
00:20:21,201 --> 00:20:22,725
Chuck! Bobby!
445
00:20:22,802 --> 00:20:24,360
Alley-oep. [Grunt]
446
00:20:24,437 --> 00:20:25,369
Uh-oh.
447
00:20:25,438 --> 00:20:28,305
[Geweerschoten]
448
00:20:29,976 --> 00:20:31,603
Ik haat dit mijnenveld.
449
00:20:31,678 --> 00:20:32,940
[Geweerschoten gaan door]
450
00:20:33,013 --> 00:20:35,072
Het is een wonder!
Ik ben zo blij! Ik ben extatisch!
451
00:20:35,148 --> 00:20:38,481
Eh, eh,
het is een droom die uitkomt!
452
00:20:38,552 --> 00:20:40,042
Chuck, Bobby, raad eens!
453
00:20:41,621 --> 00:20:43,919
Ernest, jij staat in de rij
van vuur! Verplaats het!
454
00:20:43,990 --> 00:20:46,857
Ga! Raap ze op, leg ze neer!
Ga! Gaan! Ga!
455
00:20:46,927 --> 00:20:48,155
Ik haat dit deel!
456
00:20:48,228 --> 00:20:50,059
- [Fluitje klinkt]
- Au!
457
00:20:50,130 --> 00:20:51,392
[Ademt diep uit]
458
00:20:51,464 --> 00:20:53,398
Ik ben de gelukkigste man
in de hele wereld.
459
00:20:53,466 --> 00:20:54,592
Ze kozen voor mij.
460
00:20:54,668 --> 00:20:56,863
Uit honderdduizenden
van andere mensen,
461
00:20:56,937 --> 00:20:58,996
waarvoor ze mij hebben uitgekozen
Juryplicht in de Verenigde Staten.
462
00:20:59,072 --> 00:21:00,334
- [Geweerschot]
- Is dat niet geweldig?
463
00:21:00,407 --> 00:21:01,738
- [Geweerschoten]
- Ja, geweldig.
464
00:21:01,808 --> 00:21:03,833
Bobby, de soep is klaar!
465
00:21:03,910 --> 00:21:05,935
Ik bedoel, de
mogelijkheid om te beslissen...
466
00:21:06,012 --> 00:21:09,743
goed of fout,
goed of kwaad,
467
00:21:09,816 --> 00:21:12,080
normaal of loodvrij,
468
00:21:12,152 --> 00:21:15,849
om het leven van een man vast te houden
in de palm van mijn hand
en beslissen,
469
00:21:15,922 --> 00:21:18,857
"Moet ik het verpletteren...
of laat het gratis gaan
470
00:21:18,925 --> 00:21:21,450
als een vogel
op de vleugels van de tijd?"
471
00:21:21,528 --> 00:21:23,428
[Veren ritselen]
472
00:21:23,496 --> 00:21:26,124
[Vogel fluiten]
473
00:21:26,199 --> 00:21:27,291
Verbrand hem.
474
00:21:27,367 --> 00:21:28,800
[bel gaat, geweerschot]
475
00:21:33,039 --> 00:21:35,837
Dames en heren
van de jury,
476
00:21:35,909 --> 00:21:39,811
een van de meest waardevolle
garanties in onze Grondwet
477
00:21:39,879 --> 00:21:41,540
is die van een eerlijk proces.
478
00:21:41,615 --> 00:21:45,847
Elke gedaagde heeft het recht
naar één.
479
00:21:45,919 --> 00:21:49,116
Deze gedaagde is geen uitzondering.
480
00:21:49,189 --> 00:21:53,353
Jij bent het die moet beslissen
zijn zaak, niet ik.
481
00:21:53,426 --> 00:21:57,886
Je moet het bewijsmateriaal wegen
voorzichtig.
482
00:21:59,866 --> 00:22:01,527
Adviseur, u kunt doorgaan.
483
00:22:01,601 --> 00:22:03,193
Dank u, edelachtbare.
484
00:22:03,269 --> 00:22:04,827
Dames en heren,
485
00:22:04,904 --> 00:22:08,431
de staat zal dat bewijzen
de beklaagde, Rubin Bartlett,
486
00:22:08,508 --> 00:22:11,409
wie is een bekende handlanger
van de beruchte misdaad-tsaar
487
00:22:11,478 --> 00:22:13,810
en bankrover
Felix Nash,
488
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
heeft inderdaad een moord gepleegd
489
00:22:16,349 --> 00:22:19,648
- [Pen snaps]
- Een medegevangene
terwijl je in de gevangenis zit.
490
00:22:19,719 --> 00:22:22,745
En hiervoor
de staat vraagt u om verlenging
491
00:22:22,822 --> 00:22:24,790
zijn resterende tijd
van vijf maanden
492
00:22:24,858 --> 00:22:28,954
tot een levenslange gevangenisstraf
zonder voorwaardelijke vrijlating.
493
00:22:30,764 --> 00:22:32,026
[Man schraapt keel]
494
00:22:32,098 --> 00:22:35,033
Dames en heren,
de verdediging zal het laten zien
495
00:22:35,101 --> 00:22:38,036
dat de overledene niet was
vermoord door mijn cliënt.
496
00:22:38,104 --> 00:22:41,938
In feite
hij is door niemand vermoord.
497
00:22:42,008 --> 00:22:45,000
Hij stierf als gevolg daarvan
van een tragisch ongeval,
498
00:22:45,078 --> 00:22:48,445
wanneer,
in een slecht verlicht trappenhuis,
499
00:22:48,515 --> 00:22:51,609
hij struikelde
een onvoldoende geplaatste reling
500
00:22:51,685 --> 00:22:56,952
en stortte helaas in
tot aan zijn dood.
501
00:22:57,023 --> 00:22:59,457
Als er een schuldige partij is
in dit geval,
502
00:22:59,526 --> 00:23:02,154
dat moet zeker zo zijn
het systeem,
503
00:23:02,228 --> 00:23:06,631
om dergelijke onveilige situaties toe te staan
voorwaarden om te bestaan.
504
00:23:08,768 --> 00:23:11,328
Zodra je het bewijs hebt gehoord,
Ik weet zeker dat je het met mij eens bent
505
00:23:11,404 --> 00:23:15,033
waartegen de aanklachten zijn
mijn cliënt, de heer Bartlett,
506
00:23:15,108 --> 00:23:16,871
zijn volkomen vals,
507
00:23:16,943 --> 00:23:21,243
en dat je hem zult vinden...
niet schuldig.
508
00:23:21,314 --> 00:23:25,808
[Luid luid kauwen]
509
00:23:31,791 --> 00:23:33,053
Ah, he, he.
510
00:23:33,126 --> 00:23:35,151
Pardon, meneer.
Alles goed met je?
511
00:23:35,228 --> 00:23:37,719
Eh, prima, dank je.
512
00:23:45,071 --> 00:23:47,130
Deze man kijkt
precies hetzelfde als Nash.
513
00:23:47,207 --> 00:23:48,333
Ben je gek?
ik...
514
00:23:48,408 --> 00:23:51,866
Kijk, de man is perfect.
Het is ronduit griezelig.
515
00:23:51,945 --> 00:23:53,606
Wij kunnen niet zomaar...
516
00:23:53,680 --> 00:23:55,147
Het zal werken.
Dat zal gebeuren.
517
00:23:55,215 --> 00:23:58,082
[Schraapt keel]
Edelachtbare... ik sta de jury toe
518
00:23:58,151 --> 00:24:00,915
volledig te begrijpen
het geval voor de verdediging,
519
00:24:00,987 --> 00:24:02,716
wij voelen ons alsof
het is absoluut noodzakelijk
520
00:24:02,789 --> 00:24:04,552
dat ze zien
het milieu
521
00:24:04,624 --> 00:24:07,559
waarbinnen dit
ongelukkig ongeval heeft plaatsgevonden.
522
00:24:07,627 --> 00:24:10,289
Daarom verplaatsen we dat
deze procedure wordt voortgezet
523
00:24:10,363 --> 00:24:13,025
naar de site
van het vermeende misdrijf.
524
00:24:13,099 --> 00:24:16,227
Nou, ik vind dit verzoek
zeer onregelmatig.
525
00:24:16,302 --> 00:24:19,032
Echter, als de vervolging
heeft geen bezwaar...
526
00:24:19,105 --> 00:24:21,699
Aanklager: Eh,
geen bezwaar, edelachtbare.
527
00:24:21,775 --> 00:24:23,902
Het zij zo.
528
00:24:23,977 --> 00:24:28,311
Deze procedure zal opnieuw plaatsvinden
morgen om 10.00 uur bij de
Correctiefaciliteit in Dracup.
529
00:24:28,381 --> 00:24:29,313
[hamer pony]
530
00:24:29,382 --> 00:24:31,509
O, jongen!
531
00:24:31,584 --> 00:24:33,779
Een excursie!
532
00:24:33,853 --> 00:24:35,787
[Luid luid kauwen]
533
00:24:35,855 --> 00:24:40,087
Ik zeg je...
deze man heeft gelijk
de cijfers.
534
00:24:40,160 --> 00:24:41,422
Het is zo eenvoudig.
535
00:24:41,494 --> 00:24:42,426
Handdoek.
536
00:24:42,495 --> 00:24:43,757
Wij maken de overstap,
537
00:24:43,830 --> 00:24:45,730
jij komt in de jury terecht
en vind mij onschuldig,
538
00:24:45,799 --> 00:24:47,824
dan loop je weg
een vrij mens,
539
00:24:47,901 --> 00:24:51,268
en ik zorg ervoor
deze kerel krijgt Ernest
wat komt er naar je toe.
540
00:24:51,337 --> 00:24:52,599
In en uit...
541
00:24:52,672 --> 00:24:55,505
boem, bam...
en het is voorbij.
542
00:24:57,544 --> 00:24:58,943
Ja.
543
00:24:59,012 --> 00:25:02,607
Ik ben een echte grote fan
van het vroege releaseprogramma.
544
00:25:02,682 --> 00:25:06,413
[Beide lachen]
545
00:25:13,026 --> 00:25:16,962
[Man praat onduidelijk
via intercom]
546
00:25:17,030 --> 00:25:18,998
[Remmen piepen]
547
00:25:19,065 --> 00:25:21,124
[Metalen rammelen]
548
00:25:21,201 --> 00:25:24,136
Advocaat: ik wil u graag bedanken
de leden van de jury
549
00:25:24,204 --> 00:25:26,172
omdat u ons steunt.
550
00:25:26,239 --> 00:25:27,797
De Dracup-gevangenis is...
551
00:25:27,874 --> 00:25:31,605
Oké, Lyle, we hebben één kans
hierbij, dus zorg ervoor dat het telt.
552
00:25:31,678 --> 00:25:33,703
...die zijn er
dat zijn realiteit moet verdragen.
553
00:25:33,780 --> 00:25:38,376
Dus, wat zijn we hier
om over vandaag te praten...
554
00:25:38,451 --> 00:25:40,646
is de dood... verschrikkelijk...
555
00:25:40,720 --> 00:25:44,178
beangstigend,
iets dat vermeden moet worden.
556
00:25:44,257 --> 00:25:46,316
Maar is de dood moord?
557
00:25:46,392 --> 00:25:48,690
Is moord dood?
558
00:25:48,761 --> 00:25:50,626
Ik denk van niet.
559
00:25:50,697 --> 00:25:53,860
En toch, ook al moeten we voelen
enige sympathie voor het slachtoffer,
560
00:25:53,933 --> 00:25:56,060
wij kunnen niet...
561
00:25:56,135 --> 00:25:57,625
Psst!
562
00:25:57,704 --> 00:25:59,137
Door ten onrechte te beschuldigen...
563
00:25:59,205 --> 00:26:02,003
En dat, dames en heren,
is precies wat...
564
00:26:02,075 --> 00:26:03,633
De staat heeft geen argumenten aangevoerd.
565
00:26:03,710 --> 00:26:04,734
Psst!
566
00:26:04,811 --> 00:26:06,301
Ze hebben gepresenteerd
geen overtuigend bewijs.
567
00:26:06,379 --> 00:26:07,471
Kom hier, jij.
568
00:26:07,547 --> 00:26:10,311
Waarom? Omdat er geen is...
569
00:26:10,383 --> 00:26:11,714
Ben ik ik?
570
00:26:11,784 --> 00:26:13,649
Nash: Kom hier.
571
00:26:13,720 --> 00:26:15,119
Hè?
572
00:26:15,188 --> 00:26:16,746
Wij betwisten dat niet.
573
00:26:16,823 --> 00:26:21,260
Natuurlijk, wij allemaal,
als redelijke mensen,
574
00:26:21,327 --> 00:26:23,124
treur om hen...
575
00:26:26,466 --> 00:26:27,831
Ugh!
576
00:26:27,901 --> 00:26:29,732
[kreunt]
577
00:26:29,802 --> 00:26:32,896
Advocaat: Zeker...
578
00:26:32,972 --> 00:26:34,098
[kreunt]
579
00:26:34,173 --> 00:26:36,835
Schiet op, Lyle.
580
00:26:36,910 --> 00:26:39,140
En dit in gedachten houdend,
581
00:26:39,212 --> 00:26:43,546
Ik wil deze graag verplaatsen
procedure naar de trap...
582
00:26:43,616 --> 00:26:45,880
Man: Deze kant op,
alsjeblieft.
583
00:26:45,952 --> 00:26:47,385
Heeeeeeeeeeeeeeeee.
584
00:26:47,453 --> 00:26:51,219
[Onduidelijke gesprekken]
585
00:26:51,291 --> 00:26:53,953
Oké, Rubin,
laten we gaan.
586
00:26:56,863 --> 00:26:59,957
[kreunend]
587
00:27:00,033 --> 00:27:03,093
Nee! Wakker worden!
588
00:27:03,169 --> 00:27:06,900
Geen dutje
tijdens de oefenperiode.
589
00:27:06,973 --> 00:27:08,907
[Man praat onduidelijk
via intercom]
590
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
Niet praten.
591
00:27:10,443 --> 00:27:14,072
Ja, meneer, officier,
wat je ook zegt.
592
00:27:14,147 --> 00:27:17,480
Jongen, dit is geweldig!
593
00:27:17,550 --> 00:27:20,041
Een korte training
om onze gedachten te verzamelen,
594
00:27:20,119 --> 00:27:22,849
dan is het zover
de jurykamer om te beslissen...
595
00:27:22,922 --> 00:27:24,287
heel ingenieus.
596
00:27:24,357 --> 00:27:26,985
En ze gaven ons zelfs
deze handige trainingskleding.
597
00:27:27,060 --> 00:27:28,994
Jongen, ik hou van jurywerk,
nietwaar?
598
00:27:29,062 --> 00:27:30,427
Wat je ook zegt,
Meneer Nash.
599
00:27:30,496 --> 00:27:32,157
Dat hoeft niet zo te zijn
zo formeel.
600
00:27:32,231 --> 00:27:34,358
Je kunt mij gewoon Ernest noemen,
Ernest P. Worrell.
601
00:27:34,434 --> 00:27:36,129
Hoi! Je kent de regels.
Geen praten.
602
00:27:36,202 --> 00:27:37,726
Ja, meneer.
603
00:27:37,804 --> 00:27:40,830
Een beetje streng,
zijn ze niet?
604
00:27:42,608 --> 00:27:44,769
Man: Celblok B-29,
beweeg naar links.
605
00:27:44,844 --> 00:27:46,141
De rest van jullie, beweeg...
606
00:27:46,212 --> 00:27:48,544
Man ♪2: "C" naar links,
'D' naar rechts.
607
00:27:48,614 --> 00:27:50,582
Ach, lunchen...
hoe attent.
608
00:27:50,650 --> 00:27:53,619
Om de geest te laten werken,
het lichaam moet brandstof hebben.
609
00:27:53,686 --> 00:27:55,347
Er zijn veel juryleden hier vandaag.
610
00:27:55,421 --> 00:27:58,117
Dat moet zo zijn
er zijn veel beproevingen gaande...
611
00:27:58,191 --> 00:28:01,183
een treurig commentaar
over onze desintegrerende samenleving,
612
00:28:01,260 --> 00:28:02,522
weet je wat ik bedoel?
613
00:28:02,595 --> 00:28:04,324
[Fluitje klinkt]
614
00:28:04,397 --> 00:28:06,160
Man: Oké,
zet je schrap.
615
00:28:06,232 --> 00:28:07,529
[Gesprekken stoppen]
616
00:28:07,600 --> 00:28:10,262
[Klinken]
617
00:28:15,441 --> 00:28:17,909
[Klinken gaat door]
618
00:28:22,248 --> 00:28:23,579
[Dof]
619
00:28:23,649 --> 00:28:27,107
Ik denk het niet
onze tafel heeft steaksaus.
620
00:28:27,186 --> 00:28:28,448
Sta op!
621
00:28:28,521 --> 00:28:30,284
Het spijt me.
Waar zijn mijn manieren?
622
00:28:30,356 --> 00:28:32,187
Ik had moeten wachten
voor de anderen.
623
00:28:32,258 --> 00:28:33,520
[Fluitje klinkt]
624
00:28:33,593 --> 00:28:34,992
Eet, vetbol!
625
00:28:35,061 --> 00:28:37,052
[Gesprekken hervat]
626
00:28:37,130 --> 00:28:39,826
Ik heb geen vetbol besteld.
627
00:28:39,899 --> 00:28:41,662
Wikkel het in.
Wikkel het in.
628
00:28:41,734 --> 00:28:44,259
Man: Oké,
ga naar achteren staan.
629
00:28:44,337 --> 00:28:46,305
Rug tegen de muur.
630
00:28:46,372 --> 00:28:48,067
Open het "C"-blok.
631
00:28:48,141 --> 00:28:50,939
- [Fluitje klinkt]
- Oké,
laten we het verplaatsen!
632
00:28:51,010 --> 00:28:53,240
Kom op, kom op,
Kom op, laten we gaan.
633
00:28:53,312 --> 00:28:54,802
Ernest: We zijn in beslag genomen,
634
00:28:54,881 --> 00:28:57,406
a- en bovendien
we kunnen niet eens weggaan.
635
00:28:57,483 --> 00:29:01,180
Dit is geweldig.
Dit is gewoon geweldig.
636
00:29:01,254 --> 00:29:02,551
Eh!
637
00:29:02,622 --> 00:29:05,420
Ik hoop dat je een goede hebt
verhaal om aan mijn baas te vertellen.
638
00:29:05,491 --> 00:29:07,823
Dat heb ik tenslotte wel
een inkomen om te verdienen.
639
00:29:07,894 --> 00:29:09,191
Kijk, Nash...
640
00:29:09,262 --> 00:29:11,628
Mijn naam is Worrel,
Ernest P. Worrell.
641
00:29:11,697 --> 00:29:13,130
Oh, meneer de grappige man, hè?
642
00:29:13,199 --> 00:29:15,724
Ja, meneer de grappige man,
je zult grappig denken
643
00:29:15,802 --> 00:29:18,600
als je aan het tikken bent
op de melodie van 220, zoon!
644
00:29:18,671 --> 00:29:20,400
[Deur gaat dicht]
645
00:29:20,473 --> 00:29:22,168
Dat is
de meest onbeschofte deurwaarder
646
00:29:22,241 --> 00:29:24,072
Ik heb ooit gezien
in mijn leven.
647
00:29:24,143 --> 00:29:25,075
Ugh!
648
00:29:25,144 --> 00:29:28,671
- [Dof]
- Oh! [hijgt]
649
00:29:28,748 --> 00:29:31,512
Wacht even.
650
00:29:31,584 --> 00:29:33,916
- [Dof]
- Oeh! Oh!
651
00:29:33,986 --> 00:29:36,181
Man: Hé, kom op,
maak het af!
652
00:29:36,255 --> 00:29:38,519
Jij bent die kerel.
653
00:29:38,591 --> 00:29:40,991
Deurwaarder! Deurwaarder!
654
00:29:41,060 --> 00:29:43,119
Je zit in grote problemen
nu, vriend.
655
00:29:43,196 --> 00:29:44,185
Deurwaarder!
656
00:29:44,263 --> 00:29:45,525
Wat is er, Nash?
657
00:29:45,598 --> 00:29:46,860
Zie je die kerel?
658
00:29:46,933 --> 00:29:48,059
Ja. Dus?
659
00:29:48,134 --> 00:29:50,125
Nee, ik bedoel, kijk...
kijk naar hem.
660
00:29:50,203 --> 00:29:51,329
- [Dof]
- Kom dichterbij. Kijk.
661
00:29:51,404 --> 00:29:53,804
Zie je die kerel?
Hij zit niet in de jury.
662
00:29:53,873 --> 00:29:55,773
Deze man is een gevangene.
663
00:29:55,842 --> 00:29:58,868
Ik zou dat moeten doen
gooi je in het gat
daarvoor, Nash!
664
00:29:58,945 --> 00:30:01,607
- Het gat?
- Ja, het gat!
665
00:30:01,681 --> 00:30:05,674
Het gat, zoals...
zoals in eenzaamheid, het gat...
666
00:30:05,751 --> 00:30:08,811
zoals in een echte gevangenis,
zoals in het echt,
667
00:30:08,888 --> 00:30:11,413
echt, echt, echt,
Echt een echte gevangenis?
668
00:30:11,491 --> 00:30:13,391
De hoosegow, de slammer,
het gewricht,
669
00:30:13,459 --> 00:30:16,223
Alcatraz, San Quentin,
Zing Zing...
670
00:30:16,295 --> 00:30:19,162
Oh nee, ik... ik ben binnen...
Ik ben binnen...
671
00:30:19,232 --> 00:30:25,762
jai-ik-ik-ik-ik-ik-ik-ik-ik!
672
00:30:25,838 --> 00:30:27,772
[in echo] Gevangenis!
673
00:30:28,708 --> 00:30:30,608
Hahahahahaha.
674
00:30:30,676 --> 00:30:33,338
Edelachtbare, dat hebben we gedaan
tot een besluit gekomen.
675
00:30:33,412 --> 00:30:34,936
[Stenograaf klakt]
676
00:30:35,014 --> 00:30:38,313
Wij vinden de verdachte,
Rubin Bartlett, niet schuldig.
677
00:30:38,384 --> 00:30:40,750
[Toeschouwers snakken naar adem]
678
00:30:40,820 --> 00:30:44,415
Heb je... zorgvuldig gewogen
het bewijs?
679
00:30:46,225 --> 00:30:47,453
[Man schraapt keel]
680
00:30:47,527 --> 00:30:49,154
Ja, dat hebben we,
jouw eer.
681
00:30:49,228 --> 00:30:52,288
De gedaagde,
niet schuldig bevonden,
682
00:30:52,365 --> 00:30:55,334
zal terugkeren
naar de staatsgevangenis,
683
00:30:55,401 --> 00:30:58,859
waar hij zal voltooien
zijn vorige zin.
684
00:30:58,938 --> 00:31:01,031
[hamer pony]
685
00:31:01,107 --> 00:31:02,199
Mm-hmm.
686
00:31:02,275 --> 00:31:03,742
Welterusten.
687
00:31:03,809 --> 00:31:05,800
[Krekels piepen]
688
00:31:10,783 --> 00:31:12,717
[Sirenes loeien]
689
00:31:12,785 --> 00:31:14,377
[Banden piepen]
690
00:31:14,453 --> 00:31:16,045
Laten we gaan!
691
00:31:16,122 --> 00:31:18,283
Ernst,
we zijn te laat op het werk,
692
00:31:18,357 --> 00:31:21,292
en de heer P. niet
waardeer traagheid.
693
00:31:21,360 --> 00:31:23,351
Hoe ging het,
Dhr. Jurylid?
694
00:31:23,429 --> 00:31:24,862
[Het gejammer gaat door]
695
00:31:27,767 --> 00:31:30,235
[Motor draait rond]
696
00:31:30,303 --> 00:31:33,568
Nu, over naar de echte
belangrijke vraag...
697
00:31:33,639 --> 00:31:35,368
hoe ging je date?
698
00:31:35,441 --> 00:31:38,103
O, we hebben een leuke tijd gehad.
699
00:31:38,177 --> 00:31:39,576
Leuke tijd?
700
00:31:39,645 --> 00:31:41,579
Wat is er aan de hand?
met het haar?
701
00:31:41,647 --> 00:31:43,945
[Grinnikt] Jij brengt
de natte terugblik?
702
00:31:44,016 --> 00:31:45,711
Ik probeer het gewoon
iets nieuws.
703
00:31:45,785 --> 00:31:49,186
Oh. Waar is jouw, eh,
waar is je luchtstuk,
704
00:31:49,255 --> 00:31:51,314
je weet wel, je deksel,
jouw bruine pet?
705
00:31:51,390 --> 00:31:53,358
Ik zie je nooit
zonder die bruine pet.
706
00:31:53,426 --> 00:31:54,916
Ik moet het verloren hebben
ergens.
707
00:31:57,063 --> 00:31:58,530
Bobby...
708
00:32:00,099 --> 00:32:03,591
...er is iets
erg fout hier.
709
00:32:10,276 --> 00:32:13,871
Deze kerel...
710
00:32:13,946 --> 00:32:16,608
Deze man...
711
00:32:16,682 --> 00:32:19,674
is verliefd... L-U-V!
712
00:32:19,752 --> 00:32:21,185
Ernest is verliefd!
Ha ha ha ha!
713
00:32:21,254 --> 00:32:24,052
♪ Ernest en Charlotte,
in een boom zitten ♪
714
00:32:24,123 --> 00:32:26,785
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
715
00:32:26,859 --> 00:32:28,793
♪ Eerst komt liefde
en dan komt het huwelijk ♪
716
00:32:28,861 --> 00:32:31,455
♪ Dan komt Ernest
een kinderwagen duwen ♪
717
00:32:31,530 --> 00:32:33,122
Hahahaha
ha ha ha ha!
718
00:32:43,009 --> 00:32:45,773
[Motor gaat uit]
719
00:32:48,514 --> 00:32:51,642
Chuck: Ernest, dat is niet zo
Ik ga dit geloven,
720
00:32:51,717 --> 00:32:54,880
maar we hebben een nieuwe beveiliging
systeem bij de bank.
721
00:32:54,954 --> 00:32:57,548
[Autodeur gaat dicht]
722
00:32:57,623 --> 00:33:01,218
Een bank?
Ik werk bij een bank?
723
00:33:01,294 --> 00:33:03,728
[Lacht]
724
00:33:03,796 --> 00:33:05,661
Laten we gaan!
725
00:33:05,731 --> 00:33:08,325
[Hond blaft in de verte]
726
00:33:08,401 --> 00:33:09,663
Man: Sluit "C"-blok.
727
00:33:09,735 --> 00:33:12,465
Kijk, kijk, ik zeg je...
Ik ben niet deze man, Nash.
728
00:33:12,538 --> 00:33:15,405
Als u meneer Nash niet bent,
Hoe komt het dat je op hem lijkt?
729
00:33:15,474 --> 00:33:18,307
Omdat hij dat duidelijk is
een zeer aantrekkelijke crimineel.
730
00:33:18,377 --> 00:33:20,470
[Lacht] Ja,
dat klopt ook.
731
00:33:20,546 --> 00:33:22,912
Lyle, vertel hem wie ik ben.
732
00:33:22,982 --> 00:33:25,075
Man: Hé, meneer Nash,
is hij erin gevallen?
733
00:33:25,151 --> 00:33:28,985
Dat is echt grappig,
Meneer Nash.
734
00:33:31,057 --> 00:33:32,547
Open C-12.
735
00:33:32,625 --> 00:33:34,559
[Deur rammelt]
736
00:33:34,627 --> 00:33:37,061
Heb je mij gemist,
Meneer Nash?
737
00:33:37,129 --> 00:33:38,562
Sluit het.
738
00:33:38,631 --> 00:33:42,089
Jij! Weet je
Ik ben Nash niet.
739
00:33:42,168 --> 00:33:44,568
Natuurlijk ben je...
740
00:33:44,637 --> 00:33:47,504
Ernst.
741
00:33:47,573 --> 00:33:50,269
[Zucht]
742
00:33:50,343 --> 00:33:52,072
Je hebt niets
zorgen over maken.
743
00:33:52,144 --> 00:33:53,736
Ik zal ervoor zorgen
dit ding speelt
744
00:33:53,813 --> 00:33:55,303
gewoon de manier waarop
wij hebben het neergelegd.
745
00:33:55,381 --> 00:33:58,976
Zorg er gewoon voor dat
alles blijft
in lijn aan uw kant.
746
00:33:59,051 --> 00:34:01,485
Ik heb nog een deal
hier werken,
747
00:34:01,554 --> 00:34:04,022
en dat zal zo zijn
een sneetje erin voor jou.
748
00:34:04,090 --> 00:34:06,217
Die idioot
je hebt mij verwisseld
749
00:34:06,292 --> 00:34:07,623
heeft een baan bij een bank.
750
00:34:07,693 --> 00:34:09,024
Ik geloof het niet.
751
00:34:09,095 --> 00:34:11,620
Soms de kaarten
val gewoon op jouw manier.
752
00:34:11,697 --> 00:34:13,494
Ja.
753
00:34:13,566 --> 00:34:17,161
Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
niemand komt erachter
die idioot ben ik niet.
754
00:34:17,236 --> 00:34:18,567
Luister, kleine man,
755
00:34:18,637 --> 00:34:21,572
je hebt mij geduwd
voor zover je gaat.
756
00:34:21,640 --> 00:34:23,938
Ik heb
een paar grote dingen rijden,
757
00:34:24,009 --> 00:34:26,534
en als je het weet
wat is goed voor je,
758
00:34:26,612 --> 00:34:27,943
jij gaat bal spelen.
759
00:34:28,013 --> 00:34:30,277
O-oh, geweldig!
Welke positie?
760
00:34:30,349 --> 00:34:32,943
[Grinnikt]
Je doet zoals wij zeggen,
761
00:34:33,018 --> 00:34:35,543
of Lyle hier
het zal je rug breken...
762
00:34:35,621 --> 00:34:37,521
- [Knapt met de vingers]
- Zo.
763
00:34:37,590 --> 00:34:38,989
[knipt met de vingers]
764
00:34:39,058 --> 00:34:41,720
Nou, dan zal hij het gewoon doen
moet mijn rug breken
765
00:34:41,794 --> 00:34:44,422
zoals... zoals dat ding
jullie deden het.
766
00:34:44,497 --> 00:34:46,226
Echte mannen
laten zich niet intimideren
767
00:34:46,298 --> 00:34:49,096
door fysieke bedreigingen tegen
hun persoonlijke zelf,
768
00:34:49,168 --> 00:34:51,500
en ironisch genoeg,
ik ook niet.
769
00:34:51,570 --> 00:34:54,664
Hoe zit het met geweld
tegen andere mensen?
770
00:34:54,740 --> 00:34:56,002
Wat bedoel je?
771
00:34:56,075 --> 00:34:59,636
Ik bedoel, terwijl je er bent
Meneer Nash hier,
772
00:34:59,712 --> 00:35:02,476
Meneer Nash is jou
daarbuiten.
773
00:35:02,548 --> 00:35:05,244
Ja,
hij leeft jouw leven,
774
00:35:05,317 --> 00:35:08,309
werken op je werk
bij de bank,
775
00:35:08,387 --> 00:35:10,787
rondhangen
met je vrienden,
776
00:35:10,856 --> 00:35:12,619
en als je je niet gedraagt,
777
00:35:12,691 --> 00:35:15,524
hij moet misschien krijgen
heel streng
778
00:35:15,594 --> 00:35:18,791
met iemand
waar je echt om geeft.
779
00:35:18,864 --> 00:35:20,525
Charlotte? Nee!
780
00:35:20,599 --> 00:35:22,863
Is dat jouw meisje?
781
00:35:22,935 --> 00:35:24,300
Nou ja, soort van.
782
00:35:24,370 --> 00:35:27,464
Nou, dat gaat ze doen
"soort van" dood zijn
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,633
als je niet meespeelt.
784
00:35:29,708 --> 00:35:31,903
Je legt één vinger
op haar, en ik zal...
785
00:35:31,977 --> 00:35:33,342
Hé, ontspan.
786
00:35:33,412 --> 00:35:37,178
Het komt wel goed met haar
zolang jij je maar gedraagt.
787
00:35:39,652 --> 00:35:42,086
Oké,
wat moet ik doen?
788
00:35:42,154 --> 00:35:46,022
Jij moet Nash zijn.
789
00:35:48,027 --> 00:35:49,494
[slok]
790
00:35:49,562 --> 00:35:52,087
Oké, Lyle, deze kerel Nash,
Hij is een stoere kerel, toch?
791
00:35:52,164 --> 00:35:53,495
hij is een gangster.
792
00:35:53,566 --> 00:35:55,033
Oké, hoe zit dit?
793
00:35:55,100 --> 00:35:56,692
[James Cagney imiteren]
Jij vuile rat,
794
00:35:56,769 --> 00:35:58,760
jij bent de man
die mijn broer neerschoot,
795
00:35:58,838 --> 00:36:01,500
en ik ben de man
dat gaat je neerschieten.
796
00:36:02,942 --> 00:36:04,842
[Imiteert Walter Brennan]
Jij vuile rat,
797
00:36:04,910 --> 00:36:06,969
Jij bent de man
dat, eh, eh, mijn broer neerschoot,
798
00:36:07,046 --> 00:36:09,514
en ik ben de man
dat gaat je neerschieten...
799
00:36:09,582 --> 00:36:11,447
ieder van jullie.
800
00:36:11,517 --> 00:36:13,041
[Normale stem]
Te oud, hè?
801
00:36:13,853 --> 00:36:16,822
[Imiteert Sylvester Stallone]
Hé, Murdock,
802
00:36:16,889 --> 00:36:19,483
jij bent de man
die mijn broer neerschoot, toch?
803
00:36:19,558 --> 00:36:22,152
en ik ben de man
Dat gaat je neerschieten, hè?
804
00:36:22,228 --> 00:36:23,627
Oké.
805
00:36:23,696 --> 00:36:25,129
[Imiteert Humphrey Bogart]
Van alle gin-gewrichten
806
00:36:25,197 --> 00:36:26,994
in alle steden
in de hele wereld,
807
00:36:27,066 --> 00:36:30,797
je moet erin walsen
mijn plaats en schiet mijn broer neer.
808
00:36:30,870 --> 00:36:32,132
Speel het, Sam.
809
00:36:32,204 --> 00:36:34,195
De piano
zal het schot verdoezelen.
810
00:36:34,273 --> 00:36:36,036
[Imiteert Barry Fitzgerald]
Waarom, jij vuile rat,
811
00:36:36,108 --> 00:36:37,871
jij bent de man
die mijn broer neerschoot,
812
00:36:37,943 --> 00:36:41,572
en ik ben de man
dat gaat je neerschieten.
813
00:36:42,548 --> 00:36:45,244
[Imiteert zuidelijke redneck]
Waarom, jij bent de vuile,
uitschotzuigende varkenshond
814
00:36:45,317 --> 00:36:46,648
dat schoot mijn broer neer...
815
00:36:46,719 --> 00:36:48,812
[James Mason imiteren]
En ik ben de man
816
00:36:48,888 --> 00:36:50,321
wie gaat jou kapot maken...
817
00:36:50,389 --> 00:36:52,254
[Norse stem] Omdat
Ik ben gewoon zo iemand.
818
00:36:52,324 --> 00:36:53,586
Hoe zit dat?
819
00:37:03,168 --> 00:37:05,227
Hé, wat ben jij jij
hier doen?
820
00:37:05,304 --> 00:37:06,931
Eh, oh, ik was gewoon, uh...
821
00:37:07,006 --> 00:37:09,634
Nou ja, tenminste
Je bent niet in de kluis.
822
00:37:09,708 --> 00:37:12,108
Wat zou ik doen
in de kluis?
823
00:37:12,177 --> 00:37:14,805
Wie weet waarom je daar bent
elke ochtend?
824
00:37:14,880 --> 00:37:16,074
Ja, juist.
825
00:37:16,148 --> 00:37:19,083
Nou, hoe kom ik daar binnen,
denk je?
826
00:37:19,151 --> 00:37:20,846
[Zucht]
Ik weet het niet.
827
00:37:20,920 --> 00:37:23,184
Hé, wat is er aan de hand
met je stem?
Je klinkt anders.
828
00:37:23,255 --> 00:37:26,053
[schraapt keel] Oh,
Ik heb een kleine keelontsteking.
829
00:37:26,125 --> 00:37:27,251
Hmm, het spijt me.
830
00:37:27,326 --> 00:37:28,987
Hé, dat zou ik niet toestaan
Meneer Pendlesmythe
831
00:37:29,061 --> 00:37:30,688
vang me op zijn stoel
als ik jou was,
832
00:37:30,763 --> 00:37:32,424
en ik zou op de been komen
van zijn bureau
833
00:37:32,498 --> 00:37:34,796
omdat je weet hoe hij zich voelt
over zijn beroemde golftrofee.
834
00:37:34,867 --> 00:37:36,596
[Lachend] Ja.
835
00:37:36,669 --> 00:37:38,000
Weet je trouwens,
836
00:37:38,070 --> 00:37:40,595
Ik heb een hele leuke tijd gehad
de andere nacht.
837
00:37:40,673 --> 00:37:42,868
Ik denk dat het zo was
echt goed voor mij
838
00:37:42,942 --> 00:37:46,537
om gewoon weg te komen van het werk
en gewoon wat plezier hebben.
839
00:37:46,612 --> 00:37:49,945
Ja, ik heb een leuke tijd gehad,
ook, schat.
840
00:37:50,015 --> 00:37:51,573
[Lachend]
"Baby"?
841
00:37:51,650 --> 00:37:55,211
Ernst, soms
jij kunt zo raar zijn.
842
00:37:57,122 --> 00:37:59,056
Goedemorgen,
Mevrouw Sparrow.
843
00:37:59,124 --> 00:38:00,421
Goedemorgen.
844
00:38:00,492 --> 00:38:01,891
En wat zijn we aan het doen
845
00:38:01,961 --> 00:38:04,486
achter de bank
het bureau van de president?
846
00:38:04,563 --> 00:38:07,031
Ik ging gewoon
laat een briefje achter.
847
00:38:07,099 --> 00:38:08,896
Waarover?
848
00:38:08,968 --> 00:38:10,663
Over, eh...
849
00:38:10,736 --> 00:38:12,829
Ernest wil dat wel
formeel van toepassing
850
00:38:12,905 --> 00:38:14,236
voor de baan van die klerk.
851
00:38:15,374 --> 00:38:16,841
Ja, ja, dat is het.
852
00:38:16,909 --> 00:38:20,140
Ha. Ik zie...
Ernest de griffier.
853
00:38:20,245 --> 00:38:22,577
Hm. Wat een geweldig idee.
854
00:38:22,648 --> 00:38:25,242
Nou, dat hoeft niet meer
Laat een briefje achter, wil je?
855
00:38:25,317 --> 00:38:26,477
Dus ga daar weg!
856
00:38:26,552 --> 00:38:28,747
Wat is er aan de hand
met je haar?
857
00:38:28,821 --> 00:38:31,221
Is dat een soort
van punk, hè?
858
00:38:31,290 --> 00:38:33,349
Ik probeerde het gewoon
iets nieuws.
859
00:38:33,425 --> 00:38:34,858
Kijk maar naar jou.
860
00:38:34,927 --> 00:38:37,361
Je bent een slecht excuus voor
een lid van het menselijk ras.
861
00:38:37,429 --> 00:38:39,158
Jij en die grote neus
en lelijk gezicht
862
00:38:39,231 --> 00:38:40,596
hebben zoveel problemen veroorzaakt
hier in de buurt,
863
00:38:40,666 --> 00:38:43,157
Ik zou een medaille moeten krijgen
omdat ik je tolereer.
864
00:38:45,237 --> 00:38:48,229
Ik zou mijn woorden kiezen
anders als ik jou was.
865
00:38:48,307 --> 00:38:51,071
Oh? Moet ik gebruiken
kleinere?
866
00:38:51,143 --> 00:38:52,508
Hoe zit dit?
867
00:38:52,578 --> 00:38:53,670
Nee!
868
00:38:53,746 --> 00:38:57,341
Ga nu mijn kantoor uit,
jullie allebei!
869
00:38:57,416 --> 00:38:59,384
[Zucht]
870
00:39:00,819 --> 00:39:03,014
[Zucht]
871
00:39:06,625 --> 00:39:08,559
Het spijt me, Ernest.
872
00:39:08,627 --> 00:39:10,595
Hij beloofde dat hij dat niet was
ga dat doen.
873
00:39:10,663 --> 00:39:13,063
Nou... nou, wat maakt het uit
wat hij überhaupt denkt?
874
00:39:13,132 --> 00:39:15,066
Ik ben echt trots op je
voor het proberen.
875
00:39:15,134 --> 00:39:17,694
Ik bedoel, je begint
om de balans op te maken van jezelf.
876
00:39:17,770 --> 00:39:20,637
Toen jij daarbinnen was
in gesprek met meneer Pendlesmythe,
877
00:39:20,706 --> 00:39:23,174
het was alsof je dat was
een heel ander persoon.
878
00:39:23,242 --> 00:39:24,573
Wat bedoel je?
879
00:39:24,643 --> 00:39:27,237
Nou, ik bedoel
dat ik trots op je ben.
880
00:39:31,250 --> 00:39:33,445
Ernst,
heb je enig idee
881
00:39:33,519 --> 00:39:37,114
hoe lang je hebt gemaakt
Wachten ik en Bobby in dat busje?
882
00:39:37,189 --> 00:39:38,622
[piepen]
883
00:39:38,691 --> 00:39:40,181
7,5 minuten.
884
00:39:40,259 --> 00:39:42,193
Ik wil het je vertellen
iets over tijd.
885
00:39:42,261 --> 00:39:43,660
Mijn tijd is geld waard,
886
00:39:43,729 --> 00:39:47,062
en ik denk niet jij
dat soort geld verdienen
887
00:39:47,132 --> 00:39:49,999
om mij voor mijn tijd te betalen.
888
00:39:50,069 --> 00:39:53,061
Nou, laten we zeggen
de hamer neer.
889
00:39:55,874 --> 00:40:01,210
Oké, vandaag zal het zijn
je eerste test als Mr. Nash.
890
00:40:01,280 --> 00:40:02,611
Maak je geen zorgen, jongens,
891
00:40:02,681 --> 00:40:05,241
jij bent aan het praten
voor een volmaakt acteur,
892
00:40:05,317 --> 00:40:08,411
een briljante tolk
van karakter en nuance,
893
00:40:08,487 --> 00:40:10,216
een beroepsbeoefenaar
894
00:40:10,289 --> 00:40:15,317
in stijl en werkwijze
van de grote Stradivarius.
895
00:40:15,394 --> 00:40:17,828
Man: breng de lakens
terug in de hoek.
896
00:40:17,896 --> 00:40:19,124
Stapel ze gewoon op.
897
00:40:19,198 --> 00:40:20,825
Ja, gooi ze maar
waar dan ook.
898
00:40:20,899 --> 00:40:23,959
Man ♪2: Hé, Jezus, niet doen
maak de machine weer te vol.
899
00:40:24,036 --> 00:40:26,903
Man ♪3: Hé, Bill, we hebben nodig
meer zetmeel hier.
900
00:40:26,972 --> 00:40:28,769
Man ♪4: Oké,
kom op.
901
00:40:28,841 --> 00:40:31,241
Je hebt iets
op je overhemd?
902
00:40:31,310 --> 00:40:32,709
Ahh hehhhhhhhh.
903
00:40:32,778 --> 00:40:34,302
[Stoomsprays]
904
00:40:36,315 --> 00:40:38,943
Vandaag is het zover, Nash.
Mijn jongen is klaar.
905
00:40:39,017 --> 00:40:40,279
Niet nu, Vinny.
906
00:40:40,352 --> 00:40:42,912
Dat heeft meneer Nash niet
alles om te bewijzen.
907
00:40:42,988 --> 00:40:44,353
Iedereen wacht.
908
00:40:44,423 --> 00:40:47,290
Dat ga je niet
Kip nu uit, jij ook?
909
00:40:47,359 --> 00:40:50,487
Ik weet de betekenis niet
van het woord ‘kip’.
910
00:40:50,562 --> 00:40:53,497
Man: Als je verliest
deze, Nash,
911
00:40:53,565 --> 00:40:56,056
wij gaan de zaken regelen.
912
00:40:56,135 --> 00:41:00,003
Ik weet dat je dat hebt gedaan
nooit verloren, Nash... toch,
913
00:41:00,072 --> 00:41:03,838
maar mijn man Spider hier
gaat dat allemaal veranderen.
914
00:41:03,909 --> 00:41:04,876
[gromt]
915
00:41:04,943 --> 00:41:07,343
Oké?
916
00:41:07,412 --> 00:41:08,970
- Ga!
- Grrr!
917
00:41:09,047 --> 00:41:11,015
Ernest: Wacht even!
918
00:41:11,083 --> 00:41:13,711
Ik was nog niet eens klaar!
Dat is niet eerlijk!
919
00:41:13,786 --> 00:41:16,277
Luister,
waar ik vandaan kom, meneer,
920
00:41:16,355 --> 00:41:19,222
je zou moeten zeggen,
"Klaar, klaar, gaan."
921
00:41:19,291 --> 00:41:23,057
Dat is de officiële manier,
en ik wil een herkansing.
922
00:41:23,128 --> 00:41:25,323
Nash, je bent een veelvraat
voor straf.
923
00:41:25,397 --> 00:41:27,456
Je bent binnen
ver boven je hoofd, man.
924
00:41:27,533 --> 00:41:29,364
Ze gaan
zoek je uit.
925
00:41:29,434 --> 00:41:31,732
Hij had gewoon geluk.
Ik kan deze man meenemen.
926
00:41:31,804 --> 00:41:33,601
[Onduidelijke gesprekken]
927
00:41:35,073 --> 00:41:38,509
Man: Oké, daar gaan we.
928
00:41:38,577 --> 00:41:41,239
Klaar... instellen...
929
00:41:42,614 --> 00:41:43,512
gaan!
930
00:41:43,582 --> 00:41:44,640
[Grommen]
931
00:41:44,716 --> 00:41:46,274
Kom op, man!
Kom op, schatje!
932
00:41:46,351 --> 00:41:47,511
Kom op, Spin!
933
00:41:47,586 --> 00:41:48,746
Kom op, schatje!
934
00:41:48,821 --> 00:41:50,914
Kom op, Spin!
Kom op, man!
935
00:41:50,989 --> 00:41:52,889
Precies daar, precies daar,
precies daar!
936
00:41:52,958 --> 00:41:53,925
[Grommen]
937
00:41:53,992 --> 00:41:57,393
Kom op, Spin.
Kom op, schatje.
938
00:41:57,462 --> 00:41:58,929
[Onduidelijk geschreeuw]
939
00:42:00,199 --> 00:42:00,927
Rook?
940
00:42:00,999 --> 00:42:01,863
Man: Ach, man!
941
00:42:01,934 --> 00:42:03,401
Dat was dichtbij.
942
00:42:03,468 --> 00:42:05,595
Volgende geval.
943
00:42:07,673 --> 00:42:09,732
Waarom doe je het niet?
hou je mond?
944
00:42:09,808 --> 00:42:11,776
De echte meneer Nash
zeg niet veel.
945
00:42:11,844 --> 00:42:13,709
Nou ja, misschien
Dat zou hij moeten doen, toch?
946
00:42:13,779 --> 00:42:16,839
Ik bedoel, ik ben tenslotte gewoon
naar het karakter reiken.
947
00:42:16,915 --> 00:42:18,780
Wat weet je
over de pijn
948
00:42:18,851 --> 00:42:20,512
een acteur
moet erdoor...
949
00:42:20,586 --> 00:42:22,952
Jij gaat rechtop staan,
of ik zal je pijn laten zien,
950
00:42:23,021 --> 00:42:24,283
en vergeet je niet
951
00:42:24,356 --> 00:42:27,291
uw dierbaren
aan de buitenkant.
952
00:42:32,164 --> 00:42:33,426
[Remmen piepen]
953
00:42:33,498 --> 00:42:35,898
Chuck: Ernest, Ernest,
Het spijt ons.
954
00:42:35,968 --> 00:42:38,732
Bobby wist het niet
het foelieblikje was geladen.
955
00:42:38,804 --> 00:42:41,796
Bobby, hoe vaak
moet ik je vertellen...
956
00:42:41,874 --> 00:42:43,808
- [blaft]
- Jaaa! Ga van mij af,
jij mort!
957
00:42:43,876 --> 00:42:46,106
Ga weg!
958
00:42:46,178 --> 00:42:47,839
[blaffen]
959
00:42:47,913 --> 00:42:50,279
[Deur piept,
blaffen gaat door]
960
00:42:56,488 --> 00:42:57,750
[Klik]
961
00:42:57,823 --> 00:43:00,291
[Motoren zoemen,
klokken rinkelen]
962
00:43:04,196 --> 00:43:05,561
Dit is zielig.
963
00:43:05,631 --> 00:43:08,065
Deze man is beter af
in de gevangenis.
964
00:43:08,133 --> 00:43:09,293
[Hoorn toetert]
965
00:43:09,368 --> 00:43:10,995
Wauw! Ugh!
966
00:43:11,069 --> 00:43:11,967
[Dof]
967
00:43:12,037 --> 00:43:13,129
Ugh!
968
00:43:13,205 --> 00:43:15,332
[Klikken]
969
00:43:15,407 --> 00:43:17,170
[belgeluiden]
970
00:43:17,242 --> 00:43:19,369
[Gonggeluid rinkelt]
971
00:43:19,444 --> 00:43:22,174
[Klik, suizend]
972
00:43:22,247 --> 00:43:23,373
Oef!
973
00:43:23,448 --> 00:43:24,642
Eee!
974
00:43:24,716 --> 00:43:27,378
[Voetstappen]
975
00:43:27,452 --> 00:43:30,910
Ik zal mijn ontsnapping bewerkstelligen
met behulp van een stuk zeep,
976
00:43:30,989 --> 00:43:33,890
een gemeenschappelijk, gewoon
huishoudelijke lepel,
977
00:43:33,959 --> 00:43:35,893
en een blikje schoenpoets.
978
00:43:35,961 --> 00:43:39,488
Godzijdank
Ik heb goed opgelet tijdens de kunstles.
979
00:43:39,564 --> 00:43:42,965
Maak je geen zorgen, Charlotte,
Ik zal je redden.
980
00:43:43,035 --> 00:43:45,162
Jouw held is onderweg.
981
00:43:52,911 --> 00:43:54,845
[Scherpe stem]
Hé, schroef!
982
00:43:54,913 --> 00:43:56,505
Ja, jij!
983
00:43:56,581 --> 00:43:57,570
Kom hier!
984
00:43:57,649 --> 00:43:59,014
Wat nu, Nash?
985
00:43:59,084 --> 00:44:02,645
Open de deur
of ik verspil je.
986
00:44:03,889 --> 00:44:05,151
[Normale stem]
Ahh hehhhhhhhh.
987
00:44:05,223 --> 00:44:07,521
Aanvalsgeweer aan een touw,
het perfecte cadeau
988
00:44:07,592 --> 00:44:09,719
voor de huurling
die alles heeft.
989
00:44:09,795 --> 00:44:11,786
Ah ha ha ha ha.
Ah ha.
990
00:44:11,863 --> 00:44:13,592
Man: Zwijg!
991
00:44:13,665 --> 00:44:15,599
Chuck: Meneer P.!
992
00:44:15,667 --> 00:44:18,534
Dhr. P., mag ik
een momentje
993
00:44:18,603 --> 00:44:20,730
van uw tijd, meneer,
alsjeblieft?
994
00:44:20,806 --> 00:44:23,536
Ik wil je voorstellen
naar ons nieuwste arsenaal
995
00:44:23,608 --> 00:44:25,075
in de oorlog tegen de misdaad.
996
00:44:25,143 --> 00:44:26,201
Kijk...
997
00:44:26,278 --> 00:44:29,509
Eh! De heer P.,
het is heel, heel bijzonder.
998
00:44:29,581 --> 00:44:33,176
Nou... oké,
maar ik ben te laat voor het avondeten.
999
00:44:33,251 --> 00:44:34,878
Geweldig. Je zult eten.
1000
00:44:34,953 --> 00:44:38,081
Volg mij gewoon,
alstublieft, meneer.
1001
00:44:38,156 --> 00:44:41,023
Oké, mag ik je hebben
hier, alstublieft? Bedankt.
1002
00:44:41,093 --> 00:44:43,027
Je zult dit niet nodig hebben.
Laten we... laten we gaan.
1003
00:44:43,095 --> 00:44:45,859
Laten we ons openstellen.
Doe open. Dank je.
1004
00:44:45,931 --> 00:44:47,592
Bobby...
1005
00:44:48,200 --> 00:44:49,428
Alsjeblieft.
1006
00:44:50,102 --> 00:44:51,126
[piepen]
1007
00:44:51,203 --> 00:44:52,135
[Whoosh]
1008
00:44:54,206 --> 00:44:56,970
Meneer P., heeft u dat?
die grappige, beetje zure smaak
1009
00:44:57,042 --> 00:44:59,306
achter in je keel...
zo?
1010
00:44:59,378 --> 00:45:00,970
Uh-huh.
1011
00:45:01,046 --> 00:45:02,638
Kun je het proeven?
Weet jij wat dat is?
1012
00:45:02,714 --> 00:45:03,806
Unh-unh.
1013
00:45:03,882 --> 00:45:05,008
Angst.
1014
00:45:05,083 --> 00:45:07,278
Dat is wat je gemeen hebt,
klasse X crimineel
1015
00:45:07,352 --> 00:45:09,081
zou voelen
op dit moment
1016
00:45:09,154 --> 00:45:10,781
als hij zich in jouw situatie bevond.
1017
00:45:10,856 --> 00:45:12,847
- Oh.
-Bobby...
1018
00:45:12,924 --> 00:45:14,619
het is slechts een simulatie.
1019
00:45:14,693 --> 00:45:16,718
[Zuig knalt]
1020
00:45:16,795 --> 00:45:19,525
- [Elektriciteit zoemt]
- Ik denk niet dat ik hem zou aanraken
die bars, meneer P.,
1021
00:45:19,598 --> 00:45:22,066
tenzij je wilt
200.000 volt elektriciteit
1022
00:45:22,134 --> 00:45:23,624
schokt door je lichaam.
1023
00:45:23,702 --> 00:45:24,964
Denk daar eens over na.
1024
00:45:25,037 --> 00:45:26,402
[Het neuriën stopt]
1025
00:45:26,471 --> 00:45:27,563
Bobby...
1026
00:45:27,639 --> 00:45:28,799
[knipt met de vingers]
1027
00:45:28,874 --> 00:45:30,136
[piepen]
1028
00:45:30,208 --> 00:45:32,369
[Motor zoemt]
1029
00:45:32,444 --> 00:45:33,536
[Koffertje rammelt]
1030
00:45:33,612 --> 00:45:36,137
Meneer P., eet smakelijk
1031
00:45:36,214 --> 00:45:42,016
en een... en een goede
Nachtelijke slaap... meneer.
1032
00:45:42,087 --> 00:45:45,420
Eh, hij heeft het gehad
een hele zware dag.
1033
00:45:50,862 --> 00:45:52,454
Ernest:
Maak je geen zorgen, Charlotte,
1034
00:45:52,531 --> 00:45:54,226
Ik ga binnenkort vliegen
in je armen
1035
00:45:54,299 --> 00:45:56,824
met mijn superieure kennis
van wiskunde en meetkunde.
1036
00:45:56,902 --> 00:45:59,803
De vierkantswortel en hoek
van uw lagere hypotenusa
1037
00:45:59,871 --> 00:46:02,999
maal de hoek van je pi...
en dat soort dingen.
1038
00:46:03,075 --> 00:46:05,339
Laat het aftellen beginnen.
1039
00:46:05,410 --> 00:46:08,937
3... 2... 11/2...
1040
00:46:09,014 --> 00:46:11,414
1... 3/4...
1041
00:46:11,483 --> 00:46:13,508
nul... vuur!
1042
00:46:13,585 --> 00:46:14,279
[Whoosh]
1043
00:46:15,353 --> 00:46:16,820
Whaaaaa!
1044
00:46:16,888 --> 00:46:18,082
[Dof]
1045
00:46:22,727 --> 00:46:24,194
[Whoosh]
1046
00:46:27,666 --> 00:46:29,133
[Bezem rammelt]
1047
00:46:35,507 --> 00:46:36,599
[Whoosh]
1048
00:46:39,945 --> 00:46:41,105
[Whoosh]
1049
00:46:41,179 --> 00:46:43,773
[Sirene jammert]
1050
00:46:48,487 --> 00:46:50,318
[Suizend]
1051
00:46:59,464 --> 00:47:00,658
[Tikken]
1052
00:47:00,732 --> 00:47:04,463
[Suizend, metaal rinkelen]
1053
00:47:04,536 --> 00:47:06,561
[Papierkreukels]
1054
00:47:13,912 --> 00:47:15,402
[Whoosh]
1055
00:47:25,590 --> 00:47:26,818
[Snurken]
1056
00:47:26,892 --> 00:47:31,420
Zie je, casten
zit helemaal in de pols.
1057
00:47:31,496 --> 00:47:33,589
Het is een koningssport,
1058
00:47:33,665 --> 00:47:35,292
een centimeterspel.
1059
00:47:35,367 --> 00:47:36,664
[Suizend]
1060
00:47:36,735 --> 00:47:38,703
[Metalen jingles]
1061
00:47:38,770 --> 00:47:41,705
En zodra je wild vis
pakt het aas,
1062
00:47:41,773 --> 00:47:47,336
't is belangrijk
om de lijn een stevige ruk te geven
om de haak te zetten,
1063
00:47:47,412 --> 00:47:49,209
en dan snel binnenhalen.
1064
00:47:49,281 --> 00:47:51,215
[Stoffen tranen]
1065
00:47:51,283 --> 00:47:53,877
Hahahahaha!
1066
00:47:56,321 --> 00:47:58,881
[Stompen]
1067
00:47:58,957 --> 00:48:00,288
Ah, he, he, he, he.
1068
00:48:00,325 --> 00:48:02,316
Ik wilde het teruggooien,
eerlijk.
1069
00:48:02,394 --> 00:48:03,622
[Ketting rammelt, plof]
1070
00:48:03,695 --> 00:48:04,821
Neeee!
1071
00:48:04,896 --> 00:48:06,625
Dat zou je moeten vasthouden.
1072
00:48:06,698 --> 00:48:09,496
Heb je niets
in pastelblauw?
1073
00:48:09,568 --> 00:48:10,660
[Deur gaat open]
1074
00:48:10,735 --> 00:48:12,965
Accessoires
zijn zo belangrijk.
1075
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
[Deur gaat dicht]
1076
00:48:14,239 --> 00:48:17,640
- [Knapt met de vingers]
- Accessoires!
1077
00:48:17,709 --> 00:48:19,700
[Ketenjingles]
1078
00:48:27,452 --> 00:48:31,388
De manier waarop ze rennen
deze instelling is een schande
1079
00:48:31,456 --> 00:48:34,755
voor een arme, vermoeide, oude,
eenzame vrouw zoals ik,
1080
00:48:34,826 --> 00:48:36,418
haar enige zoon een misdadiger,
1081
00:48:36,494 --> 00:48:39,361
hoewel niet erg
succesvolle.
1082
00:48:39,431 --> 00:48:42,423
Jonge man...
1083
00:48:42,500 --> 00:48:44,092
Jonge man.
1084
00:48:44,169 --> 00:48:46,694
Jongeman, wil je alsjeblieft
dat hek openen?
1085
00:48:46,771 --> 00:48:48,671
Ik heb mijn auto laten rijden
buiten.
1086
00:48:48,740 --> 00:48:51,766
Mevrouw, kunt u mij vertellen hoe?
ben je door deze poort gekomen?
1087
00:48:51,843 --> 00:48:54,175
Het bezoekersgedeelte is ingeschakeld
de andere kant van de gevangenis.
1088
00:48:54,246 --> 00:48:56,441
Ik heb hem opgevoed
zo goed als ik kon,
1089
00:48:56,514 --> 00:48:58,243
maar soms een slecht zaad
1090
00:48:58,316 --> 00:49:00,876
valt van even
de meest kwetsbare bloem.
1091
00:49:00,952 --> 00:49:02,544
Mevrouw, u gaat niet
via deze poort.
1092
00:49:02,621 --> 00:49:05,021
Is dit de manier waarop je behandelt?
je moeder?
1093
00:49:05,090 --> 00:49:06,580
Is dit het soort misbruik?
1094
00:49:06,658 --> 00:49:08,558
die arme vrouw
moet verdragen?
1095
00:49:08,627 --> 00:49:10,720
Nou ja, ik denk mijn moeder
is een beetje gek...
1096
00:49:10,795 --> 00:49:12,729
Mm-hmm. Dat zou je ook moeten zijn
in de slammer
1097
00:49:12,797 --> 00:49:15,231
met de rest
van deze buitenbeentjes.
1098
00:49:15,300 --> 00:49:18,565
Als je enig berouw had
helemaal voor de horror
1099
00:49:18,637 --> 00:49:20,127
je hebt je eigen moeder geplaatst
via,
1100
00:49:20,205 --> 00:49:21,797
jij zou die poort openen.
1101
00:49:21,873 --> 00:49:24,808
Ik heb een auto die oververhit raakt
terwijl we spreken.
1102
00:49:27,712 --> 00:49:30,272
Oké, oké!
1103
00:49:30,348 --> 00:49:32,680
Laten we de oostelijke poort openen!
1104
00:49:32,751 --> 00:49:34,616
Daar,
ben je nu tevreden?
1105
00:49:34,686 --> 00:49:37,849
Ik zal het je moeder vertellen
hoe haar zoon is verbeterd
1106
00:49:37,922 --> 00:49:41,119
ondanks zijn schaduwrijke en
enigszins bewogen verleden.
1107
00:49:41,192 --> 00:49:43,319
[Ketenjingles,
ballen bonzen]
1108
00:49:44,396 --> 00:49:48,856
De dokter zei dat ik dat zou doen
hoef deze alleen maar te dragen
1109
00:49:48,933 --> 00:49:50,525
tot na de operatie.
1110
00:49:50,602 --> 00:49:51,728
Oh! Oh! Oh!
1111
00:49:55,206 --> 00:49:58,835
- [Dof]
- Ernest, aangezien jij er deel van uitmaakt
van de nachtfamilie
1112
00:49:58,910 --> 00:50:00,070
hier bij de bank,
1113
00:50:00,145 --> 00:50:03,945
Ik ga het je laten zien
iets nieuws.
1114
00:50:04,015 --> 00:50:05,505
[Dof]
1115
00:50:05,583 --> 00:50:07,448
Zie je dat?
1116
00:50:07,519 --> 00:50:12,218
Dat is alleen te gebruiken
tijdens een officier in nood
situatie.
1117
00:50:12,290 --> 00:50:13,882
Begrijp je het?
1118
00:50:13,958 --> 00:50:15,391
Wat, zou ik eraan kunnen toevoegen,
1119
00:50:15,460 --> 00:50:18,156
wij hopen dat dat zo zal zijn
weinigen en ver tussen.
1120
00:50:18,229 --> 00:50:19,696
[Lade slaat dicht]
1121
00:50:19,764 --> 00:50:23,530
Wat zou er kunnen gebeuren
in een rustige, kleine bank
zoals dit?
1122
00:50:23,601 --> 00:50:26,195
Eh... neem je mee
de rand eraf, Bobby?
1123
00:50:26,271 --> 00:50:29,570
Ik bedoel... Hé, Bobby! Als
Ik ging volgens het boekje,
1124
00:50:29,641 --> 00:50:31,700
Ik zou het niet hebben gezegd
wat dan ook,
1125
00:50:31,776 --> 00:50:33,107
maar het is alleen Ernest!
1126
00:50:33,178 --> 00:50:35,544
Hahaha!
Hij... Bobby!
1127
00:50:37,109 --> 00:50:39,543
Nou, meneer Nash,
Hoe gaat het met onze speciale gevangene?
1128
00:50:39,612 --> 00:50:40,772
Prima, bedankt.
1129
00:50:40,846 --> 00:50:43,576
Natuurlijk, de plaats
kan wat huiselijker zijn.
1130
00:50:43,649 --> 00:50:44,980
Misschien wat gordijnen...
1131
00:50:45,051 --> 00:50:47,519
[Diepe stem] Dat doe ik niet
heb niets van niemand nodig.
1132
00:50:47,586 --> 00:50:49,918
Ik vooral
heb niets nodig
1133
00:50:49,989 --> 00:50:51,479
zonder slechte schroeven.
1134
00:50:51,557 --> 00:50:54,321
Stoere kerel... tot het einde,
Hè, Nash?
1135
00:50:54,393 --> 00:50:56,486
Nog ongeveer 24 uur te gaan.
1136
00:50:56,562 --> 00:50:59,588
Nou ja, wat is er?
voor jou, directeur?
1137
00:50:59,665 --> 00:51:02,998
Bovendien krijg ik
snel weg hier.
1138
00:51:03,069 --> 00:51:05,401
Ja, je gaat eruit
goed...
1139
00:51:05,471 --> 00:51:07,769
horizontaal.
1140
00:51:09,475 --> 00:51:11,033
[Grinnikt]
1141
00:51:11,110 --> 00:51:14,511
- Man: Sluit celblok "C."
- [Deur rammelt, bonst]
1142
00:51:14,580 --> 00:51:17,310
Heb je dat gehoord?
Ik ga eruit
binnen 24 uur.
1143
00:51:17,383 --> 00:51:19,874
Je moet het gewoon weten
hoe je met deze mensen moet praten.
1144
00:51:19,952 --> 00:51:25,322
Maak je geen zorgen, Rubin,
Ik zal een goed woordje doen
ook voor jou.
1145
00:51:25,391 --> 00:51:26,619
De heer P.
De heer P.
1146
00:51:26,692 --> 00:51:29,092
Kan ik praten...
wacht, wacht.
1147
00:51:29,161 --> 00:51:32,494
Hé, kan ik... kan ik praten
slechts één seconde voor jou?
1148
00:51:32,565 --> 00:51:33,930
Wat is het nu?
1149
00:51:33,999 --> 00:51:36,024
Laten we deze kant op gaan,
alsjeblieft.
1150
00:51:36,102 --> 00:51:37,865
[schraapt keel]
1151
00:51:37,937 --> 00:51:42,636
Meneer P., ik wil praten
met jou over laserstralen...
1152
00:51:42,708 --> 00:51:46,144
kleine bundeltjes licht
die daadwerkelijk kunnen triggeren
1153
00:51:46,212 --> 00:51:49,739
een hightech, state-of-the-art
beveiligingsapparaat.
1154
00:51:49,815 --> 00:51:52,841
Bobby... alsjeblieft.
1155
00:51:52,918 --> 00:51:54,442
[piepen]
1156
00:51:54,520 --> 00:51:55,487
Dus?
1157
00:51:55,554 --> 00:51:57,954
Wat is er aan de hand
ermee?
1158
00:51:58,023 --> 00:51:59,923
Pbht! Niets!
Dat is het mooie ervan.
1159
00:51:59,992 --> 00:52:03,052
Nu, meneer P., dat zou kunnen
Ik heb gewoon je aandacht
Deze kant op, alstublieft, meneer?
1160
00:52:04,230 --> 00:52:06,391
Alsjeblieft, meneer P.,
kom deze kant op.
1161
00:52:06,465 --> 00:52:09,298
[Zucht]
1162
00:52:09,368 --> 00:52:11,768
- [Dof]
- Oh.
1163
00:52:11,837 --> 00:52:13,168
Oooh.
1164
00:52:13,239 --> 00:52:15,867
Kunststoffen uit het ruimtetijdperk
aan het werk voor u, meneer P.
1165
00:52:15,941 --> 00:52:18,808
Het is onzichtbaar, smaakloos,
geurloos, kleurloos.
1166
00:52:18,878 --> 00:52:23,440
En het beste nieuws tot nu toe, meneer...
het is kogelvrij.
1167
00:52:23,516 --> 00:52:25,677
Bobby, als je... alsjeblieft!
1168
00:52:28,220 --> 00:52:29,380
Nee!
1169
00:52:29,455 --> 00:52:31,582
[Geweerschoten]
1170
00:52:40,166 --> 00:52:41,565
[Lacht]
1171
00:52:42,902 --> 00:52:46,030
Uhhhh.
1172
00:52:46,105 --> 00:52:47,197
Eh, ja...
1173
00:52:47,273 --> 00:52:48,865
Er zitten een paar bugs in
daar, de heer P.,
1174
00:52:48,941 --> 00:52:50,568
maar je krijgt
het basisidee, toch?
1175
00:52:50,643 --> 00:52:53,111
[Mompelen]
1176
00:52:53,179 --> 00:52:54,737
Help me dit eraf te krijgen
van hem.
1177
00:52:54,813 --> 00:52:56,610
Meneer P. is erg rijk
en druk mens.
1178
00:52:56,682 --> 00:52:58,377
[Vogel fluiten]
1179
00:52:58,450 --> 00:53:00,077
Ernest: 24 uur, Lyle.
1180
00:53:00,152 --> 00:53:04,088
Ik ben hier binnen 24 uur weg,
en, jongen, ben ik ooit blij.
1181
00:53:04,156 --> 00:53:07,819
Dit is niet het geval geweest
wel een heel slechte ervaring.
1182
00:53:07,893 --> 00:53:09,724
Ik bedoel, het eten is goed,
1183
00:53:09,795 --> 00:53:12,286
en ik heb veel ontmoet
van nieuwe vrienden.
1184
00:53:12,364 --> 00:53:16,027
Maar nu ben ik klaar om terug te gaan
aan mijn werk en mijn hond.
1185
00:53:16,101 --> 00:53:17,864
Weet je, ik heb een gevoel
1186
00:53:17,937 --> 00:53:21,532
alles zal blijken
vanaf nu goed.
1187
00:53:23,342 --> 00:53:27,472
Weet je, Lyle, dat is het echt
goed om te leven.
1188
00:53:33,419 --> 00:53:36,786
Wat zit hem dwars?
1189
00:53:39,525 --> 00:53:41,618
Ernst,
Ik kan dit niet geloven.
1190
00:53:41,694 --> 00:53:43,423
Deze plek is brandschoon.
1191
00:53:43,495 --> 00:53:45,087
Ik ben zo trots op je.
1192
00:53:45,164 --> 00:53:47,826
Heeft de waarde van trots
verminderd?
1193
00:53:47,900 --> 00:53:49,197
Wat?
1194
00:53:49,268 --> 00:53:52,237
Nou ja, de laatste keer
je was trots op mij,
1195
00:53:52,304 --> 00:53:53,635
Ik kreeg een kus.
1196
00:53:57,843 --> 00:54:03,281
Dhr. Pendlesmythe: Ernest, ik
Ik wil je zien in mijn kantoor.
1197
00:54:05,918 --> 00:54:08,443
[Ademt diep uit]
1198
00:54:08,520 --> 00:54:10,818
Nou, Ernest, het is je gelukt
een drastische verbetering
1199
00:54:10,889 --> 00:54:12,516
in uw werkprestaties.
1200
00:54:12,591 --> 00:54:15,025
En dus heb ik besloten
om die van Miss Sparrow te nemen
aanbeveling.
1201
00:54:15,094 --> 00:54:17,494
Jij komt bij ons
werkdagen als bankbediende.
1202
00:54:17,563 --> 00:54:21,158
Dus Ernest, heb je
Heb je nog iets te zeggen?
1203
00:54:21,233 --> 00:54:22,962
[Glas breekt]
1204
00:54:23,035 --> 00:54:26,493
Dhr. Pendlesmythe: Idioot!
Je hebt mijn golftrofee vernield!
1205
00:54:26,572 --> 00:54:27,664
Ga weg!
1206
00:54:27,740 --> 00:54:28,968
Goh, meneer Pendlesmythe,
1207
00:54:29,041 --> 00:54:31,032
betekent dit
Ik krijg de baan niet?
1208
00:54:31,110 --> 00:54:35,137
"Krijg de baan niet"?
Misschien laat ik je neerschieten!
1209
00:54:36,782 --> 00:54:39,182
[Deur slaat dicht]
1210
00:54:39,251 --> 00:54:40,183
Ernst...
1211
00:54:40,252 --> 00:54:41,480
Heb je zijn gezicht gezien?
1212
00:54:41,553 --> 00:54:43,748
Dat heb je niet gedaan
met opzet?
1213
00:54:43,822 --> 00:54:45,084
Hij komt er wel overheen.
1214
00:54:45,157 --> 00:54:47,523
Ernest, wat is er gebeurd
in jou?
1215
00:54:47,593 --> 00:54:49,026
Kijk, we moeten praten.
1216
00:54:49,094 --> 00:54:51,927
Oké.
Hoe zit het met vanavond?
1217
00:54:51,997 --> 00:54:55,057
Maar het zal wel zo moeten zijn
vroeg.
1218
00:54:55,134 --> 00:54:57,193
Waarom?
Heeft u veel schoon te maken?
1219
00:54:57,269 --> 00:54:58,463
Ja.
1220
00:54:58,537 --> 00:55:01,802
Vanavond ga ik opruimen
de hele plaats.
1221
00:55:06,445 --> 00:55:10,040
Man: Open C-12.
1222
00:55:15,821 --> 00:55:19,188
Bewaker: Nash, die van je advocaat
Ik heb je iets te vertellen.
1223
00:55:19,258 --> 00:55:21,453
Ik ben bang dat ik het heb
slecht nieuws, meneer Nash.
1224
00:55:21,527 --> 00:55:23,188
Onze laatste oproep
werd afgewezen.
1225
00:55:23,262 --> 00:55:25,025
Het was onze laatste hoop.
1226
00:55:25,097 --> 00:55:28,533
Ik ben bang dat er niets is
meer kunnen we doen.
1227
00:55:28,600 --> 00:55:30,693
Kom op, Nash.
Laten we gaan.
1228
00:55:30,769 --> 00:55:31,895
Gaan? Waarheen?
1229
00:55:31,970 --> 00:55:33,267
Jij gaat naar de rij.
1230
00:55:33,339 --> 00:55:35,034
De rij?
Nou, wat is dat?
1231
00:55:35,107 --> 00:55:38,440
Zoals bij de dood.
Je weet wel, dodencel.
1232
00:55:38,510 --> 00:55:40,603
Ach, nou...
dodencel?!
1233
00:55:40,679 --> 00:55:43,648
Je bedoelt zoals de stoel?
De hete stoel?
1234
00:55:43,716 --> 00:55:45,707
Dood vlees, diepe zes,
Het is voorbij, vriend,
1235
00:55:45,784 --> 00:55:47,081
Je bent hier weg, kerel,
1236
00:55:47,152 --> 00:55:49,143
de groundhogs brengen
jouw post,
1237
00:55:49,221 --> 00:55:51,155
jij bent rapen aan het plukken
met een trap,
1238
00:55:51,223 --> 00:55:54,386
zoals de niet-morgenrij,
zo'n rij?
1239
00:55:54,460 --> 00:55:57,190
O nee. De rij?!
Eh, maar, eh...
1240
00:55:57,262 --> 00:55:59,355
Je moet het ze vertellen
wie ik ben, jongens.
1241
00:55:59,431 --> 00:56:01,797
Ik ben Ernest P. Worrell.
Ik ben Nash niet.
1242
00:56:01,867 --> 00:56:02,993
Ik ben Ernest.
1243
00:56:03,068 --> 00:56:05,628
Rits hem dicht, Nash.
Haal hem hier weg.
1244
00:56:05,704 --> 00:56:07,604
Directeur, je gaat voelen
verschrikkelijk
1245
00:56:07,673 --> 00:56:09,072
als je erachter komt wat
een grote fout die je hebt gemaakt.
1246
00:56:09,141 --> 00:56:12,008
En jij, vriend, dat ben je niet
om nog meer van mijn zaken te krijgen.
1247
00:56:12,077 --> 00:56:13,908
Ik ben Nash niet, dat zeg ik je.
Ik ben Ernest.
1248
00:56:13,979 --> 00:56:16,971
- [Lacht]
- Ik ben Ernest P. Worrell.
1249
00:56:17,049 --> 00:56:19,244
Sluit het "C"-blok.
1250
00:56:20,786 --> 00:56:22,777
- [klop op de deur]
- Kom binnen.
1251
00:56:22,855 --> 00:56:26,848
♪ Twee harten
racen naar liefde... ♪
1252
00:56:33,966 --> 00:56:37,163
♪ Twee trillende lippen... ♪
1253
00:56:37,236 --> 00:56:39,295
[Zucht] Ernest, dit
was niet wat ik had verwacht.
1254
00:56:39,371 --> 00:56:42,272
Het is, eh,
Ik-het is anders.
1255
00:56:42,341 --> 00:56:44,070
Neem een drankje.
1256
00:56:44,143 --> 00:56:47,340
Oh. Oké, zeker.
Waarom niet?
1257
00:56:47,413 --> 00:56:50,610
Ga zitten. Maak jezelf
comfortabeler.
1258
00:56:50,682 --> 00:56:54,140
♪ ... Branden in de nacht... ♪
1259
00:56:54,219 --> 00:56:57,677
Een toost... op
de succesvolle afronding
1260
00:56:57,756 --> 00:57:00,554
van allemaal
van de inspanningen van vanavond.
1261
00:57:00,626 --> 00:57:03,891
Op een lang en gelukkig leven.
[Lacht ongemakkelijk]
1262
00:57:03,962 --> 00:57:05,259
Ik ben daar klaar voor.
1263
00:57:05,330 --> 00:57:07,059
Eh, Ernest, dat heb ik niet gedaan
kom hier om...
1264
00:57:07,132 --> 00:57:09,066
Ik werd... gewoon gezocht
om met je te praten
1265
00:57:09,134 --> 00:57:11,159
over wat er is gebeurd
vandaag bij de bank.
1266
00:57:11,236 --> 00:57:12,965
We kunnen later praten.
1267
00:57:13,038 --> 00:57:13,970
Ernst.
1268
00:57:14,039 --> 00:57:15,631
Ernest, hou op!
1269
00:57:15,707 --> 00:57:16,969
Wat heeft
ben je verliefd geworden?!
1270
00:57:17,042 --> 00:57:18,202
- Hou op!
- [gromt]
1271
00:57:18,277 --> 00:57:19,505
Ga van mij af!
1272
00:57:19,578 --> 00:57:21,876
[blaft, gromt]
1273
00:57:22,881 --> 00:57:26,817
Ga weg van mij,
Jij schurftige kleine straathond!
1274
00:57:26,885 --> 00:57:31,618
Je bent slanker,
P. Worrell!
1275
00:57:31,690 --> 00:57:32,952
[Grommen]
1276
00:57:33,025 --> 00:57:34,617
[Deur gaat dicht]
1277
00:57:37,429 --> 00:57:39,829
Hier,
jij kleine rattenbal.
1278
00:57:39,898 --> 00:57:41,889
[Motor draait rond]
1279
00:57:45,237 --> 00:57:47,330
[Grommen]
1280
00:57:50,375 --> 00:57:53,344
[blaffen]
1281
00:57:53,412 --> 00:57:57,371
[Zucht]
Het is dus zover gekomen.
1282
00:57:57,449 --> 00:58:04,150
Een zinloos, ellendig einde
naar een oppervlakkig, zinloos leven.
1283
00:58:04,223 --> 00:58:07,056
Maar het is zoals het zou moeten zijn.
1284
00:58:07,125 --> 00:58:10,424
Het is de hand die mij is toebedeeld,
1285
00:58:10,496 --> 00:58:14,489
en ik moet het spelen
zoals het ligt.
1286
00:58:14,566 --> 00:58:15,863
O, ik ga niet huilen
1287
00:58:15,934 --> 00:58:17,834
omdat het leven mij in de steek heeft gelaten
een bocht.
1288
00:58:17,903 --> 00:58:22,806
Ik... Ik ga niet zeuren
omdat ik aardappelpuree kreeg
1289
00:58:22,875 --> 00:58:26,936
wanneer frietjes
is wat ik echt wilde.
1290
00:58:27,012 --> 00:58:32,040
Het is tijd dat ik...
stap op het bord,
1291
00:58:32,117 --> 00:58:34,608
buik naar de bar!
1292
00:58:34,686 --> 00:58:40,454
Het is tijd dat ik naar het lot kijk
vierkant in het oog,
1293
00:58:40,526 --> 00:58:45,156
open mijn neusgaten,
adem de laatste adem van het leven uit!
1294
00:58:45,230 --> 00:58:49,291
Het is tijd dat ik ga liggen
met leeuwen
1295
00:58:49,368 --> 00:58:52,303
zodat ik kan vliegen met de adelaars!
1296
00:58:52,371 --> 00:58:53,633
Oké!
1297
00:58:53,705 --> 00:58:55,002
Ik ben klaar!
1298
00:58:55,073 --> 00:58:56,870
Kom mij halen!
1299
00:58:56,942 --> 00:58:58,409
Laten we het doen!
1300
00:58:58,477 --> 00:59:01,446
Kom op, Nash.
Het is tijd.
1301
00:59:01,513 --> 00:59:07,383
[huilen]
Ik wil niet sterven.
1302
00:59:07,452 --> 00:59:10,182
[snikken]
1303
00:59:14,026 --> 00:59:17,757
[Onduidelijk praten]
1304
00:59:22,568 --> 00:59:23,967
[Ernest jammert]
1305
00:59:28,340 --> 00:59:33,778
[Dramatische muziek speelt]
1306
00:59:36,648 --> 00:59:37,808
Is het al opgelost?
1307
00:59:37,883 --> 00:59:38,850
Nee.
1308
00:59:38,917 --> 00:59:40,179
Zou je willen
een sigaret
1309
00:59:40,252 --> 00:59:42,243
of een blinddoek
of zoiets?
1310
00:59:42,321 --> 00:59:46,849
Nee, ik ben bang in het donker,
en sigaretten zullen je doden.
1311
00:59:48,961 --> 00:59:50,929
Misschien nog een paar laatste woorden.
1312
00:59:50,996 --> 00:59:53,760
Nash,
neem het op als een man.
1313
00:59:53,832 --> 00:59:57,131
Maar ik ben Nash niet.
Ik ben Ernest.
1314
00:59:59,905 --> 01:00:03,841
'En wat is een Ernest?'
Je zou het kunnen vragen.
1315
01:00:03,909 --> 01:00:08,972
Een man met een verleden dat rijk is aan beide
geschiedenis en traditie.
1316
01:00:09,047 --> 01:00:14,451
Moeten we deze man straffen
voor misdaden die hij niet heeft begaan?
1317
01:00:14,519 --> 01:00:16,817
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1318
01:00:16,888 --> 01:00:18,446
Kun je dat niet?
dingen versnellen?
1319
01:00:18,523 --> 01:00:19,888
Oké, oké.
1320
01:00:19,958 --> 01:00:23,621
Zo iemand zou dat moeten zijn
vrijlaten.
1321
01:00:23,695 --> 01:00:32,069
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1322
01:00:32,137 --> 01:00:33,627
[Stilte]
1323
01:00:33,705 --> 01:00:36,970
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1324
01:00:37,042 --> 01:00:38,634
[Stilte]
1325
01:00:38,710 --> 01:00:39,642
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1326
01:00:39,711 --> 01:00:42,179
[Stilte]
1327
01:00:47,419 --> 01:00:48,408
O!
1328
01:00:48,487 --> 01:00:55,655
[Elektriciteit knettert,
metaal rammelen]
1329
01:00:55,727 --> 01:00:56,819
Sla alarm!
1330
01:00:56,895 --> 01:00:58,021
Ren ervoor!
1331
01:00:58,096 --> 01:00:59,154
[Alarm gaat af]
1332
01:00:59,231 --> 01:01:00,698
Laten we gaan!
1333
01:01:02,367 --> 01:01:04,198
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1334
01:01:04,269 --> 01:01:05,998
[Bel gaat door]
1335
01:01:06,071 --> 01:01:09,234
Wat is er mis
met de deur?!
1336
01:01:09,307 --> 01:01:11,741
Wauw!
1337
01:01:11,810 --> 01:01:13,710
Bedankt, Nash!
1338
01:01:13,779 --> 01:01:16,543
[Onduidelijk praten]
1339
01:01:16,615 --> 01:01:20,073
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1340
01:01:20,152 --> 01:01:21,983
Man: Er is een inbreuk gepleegd
in de beveiliging.
1341
01:01:22,054 --> 01:01:24,682
Alle bewakers
naar uw noodposten.
1342
01:01:24,756 --> 01:01:26,189
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1343
01:01:26,258 --> 01:01:28,192
Hé, wat is er aan de hand
hier?!
1344
01:01:28,260 --> 01:01:31,491
Alle gevangenen,
ga terug naar je cellen.
1345
01:01:31,563 --> 01:01:32,962
Ga terug naar je...
1346
01:01:33,031 --> 01:01:35,625
Laten we gaan, Lyle.
1347
01:01:35,701 --> 01:01:38,602
Ga uit mijn weg!
1348
01:01:38,670 --> 01:01:39,728
Daar is hij!
1349
01:01:39,805 --> 01:01:42,239
Hou hem tegen! Vuur!
1350
01:01:42,307 --> 01:01:44,400
Iedereen: Aaahhhhh!
1351
01:01:44,476 --> 01:01:45,534
Kom op!
Ga weg!
1352
01:01:45,610 --> 01:01:47,578
Kom op!
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
1353
01:01:49,247 --> 01:01:53,741
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1354
01:02:00,025 --> 01:02:02,118
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1355
01:02:05,664 --> 01:02:07,791
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1356
01:02:07,866 --> 01:02:09,299
Snijd hem nu af!
1357
01:02:09,367 --> 01:02:12,268
Het werkte eerder.
[Grommen]
1358
01:02:12,337 --> 01:02:14,931
Iedereen: Aaahhh!
1359
01:02:18,910 --> 01:02:20,571
Ah!
1360
01:02:23,248 --> 01:02:25,512
Diiii-ha!
1361
01:02:26,752 --> 01:02:28,117
Jawel! Jawel!
1362
01:02:29,521 --> 01:02:31,751
Yiiihaww!
Jawel!
1363
01:02:31,823 --> 01:02:32,915
Ah!
1364
01:02:32,991 --> 01:02:34,754
Sesam openen.
1365
01:02:35,327 --> 01:02:37,591
[Explosie]
1366
01:02:40,432 --> 01:02:41,364
Niet zo snel.
1367
01:02:41,433 --> 01:02:43,333
Je kunt beter opletten,
Rubin.
1368
01:02:43,401 --> 01:02:44,333
Ik zal je zoen.
1369
01:02:44,402 --> 01:02:46,370
Je bent een dode man,
Worrel.
1370
01:02:46,438 --> 01:02:48,702
Heel goed.
Je vroeg erom.
1371
01:02:48,774 --> 01:02:53,939
Dat ben ik tenslotte
Ernest P. Worrell, Electroman.
1372
01:02:54,012 --> 01:02:55,741
[Elektriciteit valt uit]
1373
01:02:55,814 --> 01:02:58,977
[Bruisend]
1374
01:03:05,624 --> 01:03:10,186
[Metalen klinken]
1375
01:03:10,262 --> 01:03:11,627
[Lacht zenuwachtig]
1376
01:03:11,696 --> 01:03:12,993
Heb ik het je ooit verteld
1377
01:03:13,064 --> 01:03:16,056
dat je echt een
klassiek Grieks profiel?
1378
01:03:16,134 --> 01:03:17,465
Stil.
1379
01:03:18,570 --> 01:03:19,901
Laat hem gaan.
1380
01:03:19,971 --> 01:03:23,839
Lyle, jij praat.
Dat is geweldig.
1381
01:03:23,909 --> 01:03:25,604
Ben je omgedraaid?
Kom op.
1382
01:03:25,677 --> 01:03:28,874
We moeten ons ervan ontdoen
deze kerel voordat hij blaast
het hele ding.
1383
01:03:28,947 --> 01:03:30,812
Nee, hij is anders
dan wij.
1384
01:03:30,882 --> 01:03:33,749
Houd je mond en ga weg
van mijn weg.
1385
01:03:33,819 --> 01:03:35,252
Je kunt beter gaan.
1386
01:03:35,320 --> 01:03:39,256
Waarschijnlijk wel, meneer Nash
nu de bank beroven.
1387
01:03:39,324 --> 01:03:40,586
Nee?
1388
01:03:40,659 --> 01:03:42,684
Nou, kom met me mee.
1389
01:03:42,761 --> 01:03:44,786
Ik hoor daar niet thuis.
1390
01:03:44,863 --> 01:03:46,660
Ik heb hier een plek.
1391
01:03:46,731 --> 01:03:49,723
Nou, ik ga je missen,
goede vriend.
1392
01:03:49,801 --> 01:03:53,066
Ernest, dat zal niet zo zijn
hetzelfde zonder jou,
1393
01:03:53,138 --> 01:03:54,662
Weet je wat ik bedoel?
1394
01:03:54,739 --> 01:03:57,264
Als iemand dat doet...
1395
01:03:58,643 --> 01:04:02,409
Tot ziens, Lyle!
Ik stuur je een taart!
1396
01:04:02,480 --> 01:04:03,879
Daar is hij!
1397
01:04:03,949 --> 01:04:05,678
[Onduidelijk geschreeuw]
1398
01:04:05,750 --> 01:04:06,739
Kom op!
1399
01:04:06,818 --> 01:04:09,218
Oké!
We hebben je!
1400
01:04:09,287 --> 01:04:11,278
Kom op, Lyle.
Weer naar binnen.
1401
01:04:11,356 --> 01:04:12,914
Laat hem niet ontsnappen.
1402
01:04:12,991 --> 01:04:14,720
Haal de honden!
Kom op!
1403
01:04:14,793 --> 01:04:16,192
Verplaats het!
1404
01:04:16,261 --> 01:04:18,855
Niemand is ooit ontsnapt
van deze faciliteit
1405
01:04:18,930 --> 01:04:20,295
sinds ik directeur ben,
1406
01:04:20,365 --> 01:04:22,424
en dat gaan ze niet doen
begin nu.
1407
01:04:22,500 --> 01:04:23,990
Oké, laten we gaan, mannen.
1408
01:04:24,069 --> 01:04:26,731
Denk aan de gevangene
uiterst gevaarlijk.
1409
01:04:35,247 --> 01:04:37,909
Wat doe je nu,
Ernst?
1410
01:04:43,021 --> 01:04:44,113
Dat is het.
1411
01:04:44,189 --> 01:04:48,216
Is iedereen die hier werkt?
een idioot?
1412
01:04:48,293 --> 01:04:50,887
Zie je het niet
wat ben ik aan het doen?
1413
01:04:50,962 --> 01:04:52,395
Ik beroof de bank.
1414
01:04:52,464 --> 01:04:56,366
Ik ga de kluis opblazen,
neem het geld en vertrek.
1415
01:04:56,434 --> 01:04:58,061
Ik beroof de bank.
1416
01:04:58,136 --> 01:05:02,129
Ik steel het geld
waarvoor je betaald wordt om te beschermen.
1417
01:05:04,042 --> 01:05:05,839
Ik beroof de bank.
1418
01:05:05,911 --> 01:05:09,745
[Lacht]
Ppbbhtt!
1419
01:05:09,814 --> 01:05:11,839
[Grinnikt]
1420
01:05:11,917 --> 01:05:13,179
[Lachend en piepend]
1421
01:05:13,251 --> 01:05:15,651
[Grinnikend]
1422
01:05:15,720 --> 01:05:17,984
- [Dof]
- [Lachend]
1423
01:05:19,157 --> 01:05:21,421
[Dof]
1424
01:05:21,493 --> 01:05:24,189
[Grinnikt]
1425
01:05:31,903 --> 01:05:33,165
[hijgt]
1426
01:05:33,238 --> 01:05:36,503
Ik ben vernield...
1427
01:05:36,574 --> 01:05:39,202
door Elvis.
1428
01:05:39,277 --> 01:05:41,871
Ik kan niet geloven!
Ik kan niet geloven!
1429
01:05:41,947 --> 01:05:43,608
Eerst Ernest en nu dit!
1430
01:05:43,682 --> 01:05:46,776
[Ademt diep uit]
Ik gedraag me als
het slachtoffer opnieuw.
1431
01:05:46,851 --> 01:05:49,945
Ik moet het Ernest vertellen
precies hoe ik me voel,
1432
01:05:50,021 --> 01:05:53,718
en ik moet het nu meteen doen
terwijl ik nog steeds boos ben!
1433
01:05:53,792 --> 01:05:54,986
Ah.
1434
01:05:55,060 --> 01:05:57,620
- [Beweegt met de vinger]
- Dat is beter.
1435
01:05:57,696 --> 01:05:58,788
[Fluiten]
1436
01:05:58,863 --> 01:06:01,195
Rimshot. Rimshot.
Hier, jongen.
1437
01:06:01,266 --> 01:06:02,358
[Fluiten]
1438
01:06:02,434 --> 01:06:03,901
Rimshot? Rimshot.
1439
01:06:03,969 --> 01:06:06,062
[Fluiten]
Rimshot?
1440
01:06:06,137 --> 01:06:08,469
[Rimshot blaft]
1441
01:06:11,076 --> 01:06:13,977
Rimshot?
1442
01:06:14,045 --> 01:06:15,740
[Het blaffen gaat door]
1443
01:06:15,814 --> 01:06:17,543
[Fluitjes]
Rimshot?
1444
01:06:17,615 --> 01:06:19,173
Rimshot.
1445
01:06:19,250 --> 01:06:20,547
Rimshot!
1446
01:06:20,618 --> 01:06:23,678
Hoe ben je daar binnengekomen?
1447
01:06:23,755 --> 01:06:29,250
Wat voor soort persoon zou dat zijn
een prima hond weggooien?
1448
01:06:29,327 --> 01:06:32,160
- [blaffen]
- Kom op, Rimshot.
Laten we gaan.
1449
01:06:32,230 --> 01:06:35,927
[Honden blaffen]
1450
01:06:36,001 --> 01:06:39,801
[Sirenes loeien]
1451
01:06:53,752 --> 01:06:56,243
Maak je geen zorgen
over je dieet, mollig.
1452
01:06:59,424 --> 01:07:00,914
Zodra ik deze zekering heb ingesteld,
1453
01:07:00,992 --> 01:07:03,984
je gaat verliezen
al dat gewicht.
1454
01:07:08,166 --> 01:07:10,930
[Telefoon kiezen]
1455
01:07:12,570 --> 01:07:14,731
Meneer Pendlesmythe,
het is Charlotte.
1456
01:07:14,806 --> 01:07:16,637
Ik weet het
Je zult dit niet geloven,
1457
01:07:16,708 --> 01:07:19,506
maar het lijkt op Ernest
berooft de bank.
1458
01:07:19,577 --> 01:07:21,772
ik weet het,
maar ik ben hier nu.
1459
01:07:25,550 --> 01:07:27,381
[blaffen]
1460
01:07:29,687 --> 01:07:30,915
[Sirenes loeien]
1461
01:07:33,992 --> 01:07:35,983
Kijk, ik weet het niet
wat er in je is gebeurd,
1462
01:07:36,061 --> 01:07:37,790
maar je kunt er niet doorheen
hiermee!
1463
01:07:37,862 --> 01:07:38,794
Ernst! Ernst!
1464
01:07:38,863 --> 01:07:39,989
Kijk...
1465
01:07:40,065 --> 01:07:41,692
Ik ben niet die Ernest-man.
1466
01:07:41,766 --> 01:07:43,961
Ik gebeurt gewoon
om op hem te lijken.
1467
01:07:44,035 --> 01:07:46,265
Ik heb met hem gewisseld,
snap je het?
1468
01:07:46,337 --> 01:07:47,599
Jij wat?
1469
01:07:47,672 --> 01:07:49,071
Kijk,
zou de echte Ernest zijn
1470
01:07:49,140 --> 01:07:51,040
hebben kunnen doen
om Chuck knock-out te slaan
1471
01:07:51,109 --> 01:07:53,805
of plaats een tijdbom zonder
in zijn gezicht afgaan?
1472
01:07:53,878 --> 01:07:55,106
En kijk naar de vloeren.
1473
01:07:55,180 --> 01:07:57,614
Is het je opgevallen hoe schoon
zijn ze de laatste tijd geweest?
1474
01:07:57,682 --> 01:07:59,513
Je bent een bedrieger.
1475
01:07:59,584 --> 01:08:03,020
Wat heb je gedaan
met de echte Ernest?
1476
01:08:03,088 --> 01:08:04,316
Waar is hij?
1477
01:08:04,389 --> 01:08:05,447
Hij is inmiddels dood.
1478
01:08:05,523 --> 01:08:07,115
Wat bedoel je
hij is dood?
1479
01:08:07,192 --> 01:08:09,558
Ik geloof je niet!
Wat heb je met hem gedaan?!
1480
01:08:09,627 --> 01:08:11,288
Ik heb niets gedaan
met hem.
1481
01:08:11,362 --> 01:08:13,922
Uw toegewijde ambtenaren
in de staatskooi
1482
01:08:13,998 --> 01:08:15,795
zet hem op de stoel
uur geleden.
1483
01:08:15,867 --> 01:08:20,167
Nou, ik zie je nog,
lieverd.
1484
01:08:20,238 --> 01:08:24,004
Of beter gezegd, ik zal het zien
delen van jou.
1485
01:08:24,075 --> 01:08:25,303
Ha ha ha ha.
1486
01:08:25,376 --> 01:08:29,540
Delen van jou...
ha ha ha ha ha!
1487
01:08:29,614 --> 01:08:30,546
[Deur slaat dicht]
1488
01:08:30,615 --> 01:08:33,140
[piepen]
1489
01:08:33,218 --> 01:08:36,551
[Sirenes loeien]
1490
01:08:39,457 --> 01:08:42,290
[blaffen]
1491
01:08:42,360 --> 01:08:45,420
Shh. Rimshot,
zeg geen woord.
1492
01:08:50,935 --> 01:08:53,369
[blaffen]
1493
01:08:53,438 --> 01:08:56,373
Eh... uh.
1494
01:08:56,441 --> 01:08:58,238
Charlie!
1495
01:08:58,309 --> 01:08:59,708
[blaffen]
1496
01:09:01,713 --> 01:09:03,078
Oei!
1497
01:09:03,148 --> 01:09:04,240
Chuck: Dat is alles.
Breng hem in positie.
1498
01:09:04,315 --> 01:09:06,249
Au! Chuck!
1499
01:09:06,317 --> 01:09:08,046
Oei!
1500
01:09:08,119 --> 01:09:10,644
Wat er in je is gebeurd,
Chuck? Ik ben het! Oei!
1501
01:09:10,722 --> 01:09:13,885
Je hebt zeker een grappige manier van doen
van hallo zeggen.
1502
01:09:13,958 --> 01:09:15,619
Denk je dat ik je dat zou laten doen?
kom bij mij in de buurt
1503
01:09:15,693 --> 01:09:17,160
na wat je deed
aan Ernest...
1504
01:09:17,228 --> 01:09:19,355
een van de liefste,
aardigste mannen die ooit hebben geleefd?
1505
01:09:19,430 --> 01:09:21,091
[Sirenes loeien]
1506
01:09:21,166 --> 01:09:23,896
Goh, Charlotte,
Ik ben ontroerd.
1507
01:09:24,936 --> 01:09:27,700
[Sirenes loeien,
blaffende honden]
1508
01:09:27,772 --> 01:09:29,069
Oké, luister nu naar mij.
1509
01:09:29,140 --> 01:09:30,539
Als ik het signaal geef,
1510
01:09:30,608 --> 01:09:33,099
Ik wil dat je hem slaat
met alles wat we hebben.
1511
01:09:33,178 --> 01:09:34,110
Wat?
1512
01:09:34,179 --> 01:09:35,737
Meneer, we hebben burgers
daarin.
1513
01:09:39,851 --> 01:09:41,443
Worrel.
1514
01:09:41,519 --> 01:09:43,783
Nash.
1515
01:09:43,855 --> 01:09:46,756
[Krijsend]
1516
01:09:46,824 --> 01:09:50,385
Nu, Nash,
Dit is directeur Carmichael.
Nu hebben we je omsingeld.
1517
01:09:50,461 --> 01:09:52,361
Kom naar buiten met je handen omhoog.
1518
01:09:52,430 --> 01:09:55,729
Nash, laat de gijzelaars gaan.
1519
01:09:55,800 --> 01:09:58,667
Het lijkt erop dat ik mezelf heb
nog een gijzelaar.
1520
01:09:58,736 --> 01:10:02,729
Jammer.
Ik dacht dat je dood was.
1521
01:10:02,807 --> 01:10:04,069
Nog niet.
1522
01:10:04,142 --> 01:10:06,940
Dus... het komt hierop neer.
1523
01:10:07,011 --> 01:10:10,742
Man tot man,
man een man,
1524
01:10:10,815 --> 01:10:13,079
teen tot teen,
neus tot neus,
1525
01:10:13,151 --> 01:10:18,145
shirts en skins,
eieren op medium.
1526
01:10:18,223 --> 01:10:19,622
Wees voorzichtig, Ernest!
1527
01:10:20,158 --> 01:10:21,216
Ohhh!
1528
01:10:21,826 --> 01:10:22,884
Cuck:
Hij had moeten wegduiken.
1529
01:10:22,961 --> 01:10:24,451
Hier, laat me je helpen.
1530
01:10:24,529 --> 01:10:26,724
Ik wil het je laten zien
je nieuwe bureau.
1531
01:10:29,500 --> 01:10:31,331
Houd op!
1532
01:10:31,402 --> 01:10:32,892
- Sta op.
- Chuck: Ja, hou op!
1533
01:10:34,572 --> 01:10:36,972
Ik kan niet geloven dat ik dat was
voor de gek gehouden door die man.
1534
01:10:37,041 --> 01:10:38,474
Ik voelde het onmiddellijk.
1535
01:10:38,543 --> 01:10:40,568
- [Dof]
- [Grinnikt]
1536
01:10:40,645 --> 01:10:42,909
Bevries, punk.
1537
01:10:42,981 --> 01:10:45,142
Maak je toneelstuk.
1538
01:10:45,216 --> 01:10:47,184
Chuck: Oké, Bobby!
Verbrand hem!
1539
01:10:57,829 --> 01:10:59,421
[kreunend]
1540
01:11:06,070 --> 01:11:08,834
Waar wacht je nog op?!
Verbrand hem!
1541
01:11:10,275 --> 01:11:11,333
[Geweerschot]
1542
01:11:11,409 --> 01:11:12,933
[blaffen]
1543
01:11:13,011 --> 01:11:14,672
Bobby!
1544
01:11:14,746 --> 01:11:16,270
Bobby!
1545
01:11:16,347 --> 01:11:17,371
Het pistool!
1546
01:11:17,448 --> 01:11:19,143
[blaffen]
1547
01:11:19,217 --> 01:11:20,377
[blaffen]
1548
01:11:20,451 --> 01:11:22,043
Ga daar weg.
1549
01:11:22,120 --> 01:11:24,315
[piepen]
1550
01:11:25,790 --> 01:11:29,055
Nash: Geef me dat pistool
of ik ruk je longen eruit.
1551
01:11:29,127 --> 01:11:30,321
Geef het hier!
1552
01:11:30,395 --> 01:11:31,794
Cuck:
Bobby, ga naar plan 12!
1553
01:11:31,863 --> 01:11:34,730
Laat los!
1554
01:11:35,199 --> 01:11:36,325
Laat los.
1555
01:11:36,401 --> 01:11:38,369
Ohhh.
1556
01:11:38,436 --> 01:11:41,234
Bewaker: Dat heb je niet
een gebed, Nash.
1557
01:11:41,306 --> 01:11:43,069
Je bent volledig omsingeld.
Geef het op.
1558
01:11:43,141 --> 01:11:45,439
Chuck: Bobby!
1559
01:11:47,312 --> 01:11:48,540
Wat wil je van mij
nu doen?
1560
01:11:48,613 --> 01:11:49,910
Zet ze in de buurt
naar achteren.
1561
01:11:49,981 --> 01:11:51,209
Oké, tweede team,
laten we verhuizen.
1562
01:11:51,282 --> 01:11:52,374
Je hebt hem gehoord!
Laten we gaan!
1563
01:11:53,551 --> 01:11:54,540
Toast tijd.
1564
01:11:54,619 --> 01:11:56,143
[Elektriciteit knettert]
1565
01:11:58,923 --> 01:12:00,754
[Lachend]
1566
01:12:02,293 --> 01:12:04,124
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1567
01:12:06,631 --> 01:12:07,563
[Dof]
1568
01:12:07,632 --> 01:12:09,395
[Jammert]
1569
01:12:09,467 --> 01:12:11,935
Het lijkt op één manier
of een andere,
1570
01:12:12,003 --> 01:12:14,198
dit was gewoon zijn avond om te frituren.
1571
01:12:14,272 --> 01:12:15,330
[Lachend]
1572
01:12:15,406 --> 01:12:16,703
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1573
01:12:18,242 --> 01:12:19,436
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1574
01:12:19,510 --> 01:12:21,375
[Jammert]
1575
01:12:21,446 --> 01:12:24,142
[Elektriciteit knettert,
Ernest babbelt]
1576
01:12:29,420 --> 01:12:31,752
Ik zweef.
1577
01:12:31,823 --> 01:12:32,949
Ik ben lichter dan lucht.
1578
01:12:33,024 --> 01:12:35,117
Wat gebeurt er met mij?
1579
01:12:35,193 --> 01:12:37,753
Hij is gepolariseerd.
Hij... hij is gewichtloos.
1580
01:12:37,829 --> 01:12:39,387
De zwaartekracht heeft zijn grip verloren.
1581
01:12:39,464 --> 01:12:41,796
Ik zal je gepolariseerd laten zien.
1582
01:12:41,866 --> 01:12:43,424
Ahhhhhh!
1583
01:12:43,501 --> 01:12:46,436
- Tijd om je kont te zetten
tijdens het centrifugeren.
- Ahhhhhhh!
1584
01:12:48,740 --> 01:12:50,867
Ahhhhhhhhh!
1585
01:12:50,942 --> 01:12:53,069
Helemaal in het midden.
1586
01:12:54,212 --> 01:12:55,543
[Dof]
1587
01:12:55,613 --> 01:12:57,103
[Wind fluiten]
1588
01:12:57,181 --> 01:12:57,875
[blaft]
1589
01:12:57,949 --> 01:12:59,416
Aaahhh!
1590
01:13:00,051 --> 01:13:03,145
Ahhhhhh!
O nee! Nee! Nee! Nee!
1591
01:13:03,221 --> 01:13:03,949
- Uh!
- [Dof]
1592
01:13:05,189 --> 01:13:06,178
- Uh!
- [Dof]
1593
01:13:06,257 --> 01:13:07,451
Chuck! Bob...!
Chuck! Bob...!
1594
01:13:07,525 --> 01:13:08,924
- Houd op!
- Doh!
1595
01:13:11,229 --> 01:13:12,628
Uhhhhh!
1596
01:13:12,697 --> 01:13:13,561
- [Dof]
- O!
1597
01:13:15,266 --> 01:13:16,255
Uhhhhh!
1598
01:13:16,334 --> 01:13:17,266
[Dof]
1599
01:13:17,335 --> 01:13:18,461
[Kraken]
1600
01:13:18,536 --> 01:13:19,025
O!
1601
01:13:19,103 --> 01:13:19,967
[Dof]
1602
01:13:20,037 --> 01:13:20,469
O!
1603
01:13:20,538 --> 01:13:21,266
[Dof]
1604
01:13:21,339 --> 01:13:21,805
Oei!
1605
01:13:21,873 --> 01:13:22,669
[Dof]
1606
01:13:22,740 --> 01:13:23,263
O!
1607
01:13:23,341 --> 01:13:24,399
[Dof]
1608
01:13:24,475 --> 01:13:26,067
Nash: Naar de maan,
bozo!
1609
01:13:26,144 --> 01:13:27,509
Laat hem met rust!
1610
01:13:27,578 --> 01:13:28,806
Eh!
1611
01:13:28,880 --> 01:13:30,643
Cuck:
Ernest, jij hebt de controle!
1612
01:13:30,715 --> 01:13:32,683
Dat is alles!
1613
01:13:33,651 --> 01:13:36,279
Nash, luister naar mij.
Laat de gijzelaars gaan.
1614
01:13:36,354 --> 01:13:39,118
Ja, juist, directeur.
Dit zal voor hem zorgen.
1615
01:13:39,190 --> 01:13:40,657
Ernest, inkomend.
1616
01:13:43,661 --> 01:13:45,492
3:00. Misschien 14.30 uur.
1617
01:13:46,197 --> 01:13:47,858
50... 3/4...
1618
01:13:49,834 --> 01:13:52,302
Eh, uh, uh, uh.
1619
01:13:52,370 --> 01:13:55,703
Ahhhhhh!
1620
01:13:57,074 --> 01:13:58,132
[Splat]
1621
01:13:58,209 --> 01:14:01,940
Wa-ahhhhhhhh!
1622
01:14:03,414 --> 01:14:05,041
Pak dit ding
van mij af.
1623
01:14:05,116 --> 01:14:06,777
Pas op, Ernest!
Hij staat op!
1624
01:14:06,851 --> 01:14:09,183
Aaaaahhhhhh!
1625
01:14:09,253 --> 01:14:11,153
Cuck:
Ernest, pak de lamp!
1626
01:14:11,222 --> 01:14:13,588
Wees voorzichtig.
Die lampen zijn duur.
1627
01:14:13,658 --> 01:14:14,647
[kraken]
1628
01:14:16,360 --> 01:14:18,191
Ga terug naar plan "B."
1629
01:14:18,262 --> 01:14:19,194
[hijgt]
1630
01:14:19,263 --> 01:14:21,026
Ik ga hem vermoorden.
1631
01:14:21,098 --> 01:14:21,996
Ah!
1632
01:14:22,066 --> 01:14:22,725
[Glas breekt]
1633
01:14:22,800 --> 01:14:24,324
Hè?
1634
01:14:24,402 --> 01:14:25,892
W-Wat is er aan de hand
daarbinnen?
1635
01:14:25,970 --> 01:14:27,961
Ga met je hoofd naar beneden!
Wie is deze man?
1636
01:14:28,039 --> 01:14:29,199
Het is mijn bank.
1637
01:14:29,273 --> 01:14:31,969
Peter Pan,
eet je hart op.
1638
01:14:33,144 --> 01:14:35,635
[neuriën]
1639
01:14:35,713 --> 01:14:38,307
Hier. Ga zitten.
1640
01:14:39,750 --> 01:14:40,409
Ahhhhhh!
1641
01:14:40,485 --> 01:14:42,612
[Dof]
1642
01:14:43,654 --> 01:14:45,383
[Machine zoemt]
1643
01:14:45,456 --> 01:14:46,650
Ugh!
1644
01:14:47,425 --> 01:14:49,416
Ahhhhhhhhh!
1645
01:14:49,494 --> 01:14:50,756
[Dof]
1646
01:14:51,162 --> 01:14:54,154
Ernest: Laat me los!
1647
01:14:54,232 --> 01:14:55,290
Trek eraan!
1648
01:14:55,366 --> 01:14:56,890
Trek eraan! Chuck!
1649
01:14:56,968 --> 01:14:57,900
Ik ben.
1650
01:14:57,969 --> 01:15:00,403
Mijn pols begint
schuren.
1651
01:15:00,471 --> 01:15:01,995
Ernest!
1652
01:15:02,974 --> 01:15:05,442
Houd op met dit ding!
Iemand, stop...
1653
01:15:08,980 --> 01:15:11,949
Nash: Kom op, pak mij
van dit ding af!
1654
01:15:13,951 --> 01:15:16,943
Hé, Nash, je zult hem nooit krijgen
nu. [Lachend]
1655
01:15:17,021 --> 01:15:19,990
Zorg ervoor dat uw
rugleuningen en dienbladtafels
1656
01:15:20,057 --> 01:15:23,458
zijn in hun volle, rechtopstaande en
vergrendelde posities vóór de landing.
1657
01:15:23,528 --> 01:15:24,927
Laat mij
van dit ding af!
1658
01:15:24,996 --> 01:15:26,827
Bedankt voor het winkelen bij ons.
Ahh hehhhhhhhh.
1659
01:15:26,898 --> 01:15:29,059
Nee, niet aanraken
die knop.
1660
01:15:29,133 --> 01:15:29,895
Nee!
1661
01:15:29,967 --> 01:15:31,594
Aaaahhhhh!
1662
01:15:31,669 --> 01:15:32,727
[crash]
1663
01:15:32,803 --> 01:15:33,792
Oké!
1664
01:15:35,339 --> 01:15:37,899
E-e-e-e-e-w.
1665
01:15:37,975 --> 01:15:41,138
15 seconden, Chuck!
1666
01:15:41,212 --> 01:15:44,545
[Krijsend]
1667
01:15:44,615 --> 01:15:48,551
Bobby, maak mij los!
1668
01:15:48,619 --> 01:15:50,246
Ernest, de bom!
1669
01:15:50,321 --> 01:15:52,255
Ik kom.
1670
01:15:52,323 --> 01:15:53,756
Maak je geen zorgen, Charlotte.
Ik zal je redden.
1671
01:15:53,824 --> 01:15:55,223
Geef mij dat.
1672
01:15:55,293 --> 01:15:59,491
Omhoog, omhoog en weg-j-j-j-j-j!
1673
01:15:59,564 --> 01:16:03,000
[Glas breekt]
1674
01:16:07,405 --> 01:16:09,635
Hij gaat weg.
1675
01:16:09,740 --> 01:16:11,071
[Wind fluiten]
1676
01:16:13,878 --> 01:16:14,970
- [Explosie]
- Wauw!
1677
01:16:15,046 --> 01:16:16,274
Wauw!
1678
01:16:27,592 --> 01:16:31,688
[huilen]
Oh... mijn vriend is weg.
1679
01:16:31,762 --> 01:16:33,957
[Jammert]
1680
01:16:43,040 --> 01:16:45,133
Hij is hier prima geweest.
1681
01:16:45,209 --> 01:16:46,938
Ik herken zijn werk.
1682
01:16:47,011 --> 01:16:49,172
Ernest heeft ons gered,
Meneer Pendlesmythe.
1683
01:16:49,246 --> 01:16:52,306
Hij heeft je stomme bank gered
en al je stomme geld.
1684
01:16:52,383 --> 01:16:53,975
Ernest was geen dief.
Hij was een held.
1685
01:16:54,051 --> 01:16:55,780
[Onduidelijk praten]
1686
01:16:55,853 --> 01:16:57,821
Misschien heb je gelijk.
1687
01:16:57,888 --> 01:16:58,855
Steek er een sok in.
1688
01:16:58,923 --> 01:17:00,015
Onh.
1689
01:17:00,091 --> 01:17:03,424
Zet ze neer, jongens.
Lekker makkelijk.
1690
01:17:03,494 --> 01:17:07,362
En jullie allemaal, ga daarheen.
Kom op, beweeg.
1691
01:17:07,431 --> 01:17:08,796
Nee...
1692
01:17:08,866 --> 01:17:10,834
je zult nooit wegkomen
hiermee.
1693
01:17:10,901 --> 01:17:13,028
O ja, directeur?
Ik denk het wel.
1694
01:17:13,104 --> 01:17:16,540
Zij is mijn ticket om hier weg te komen.
Kom hier, lieverd.
1695
01:17:16,607 --> 01:17:18,131
Ahhhhhh!
1696
01:17:18,209 --> 01:17:19,471
[Dof]
1697
01:17:21,545 --> 01:17:25,538
Uhhhh. Uh-oh.
1698
01:17:26,917 --> 01:17:28,544
Ernest, je leeft nog.
1699
01:17:28,619 --> 01:17:31,110
[Rimshot blaft]
1700
01:17:31,188 --> 01:17:32,951
[Hoesten]
1701
01:17:33,024 --> 01:17:37,017
Ik kwam. Ik zag.
1702
01:17:37,094 --> 01:17:40,291
Ik werd opgeblazen.
1703
01:17:40,364 --> 01:17:41,456
[Dof]
1704
01:18:01,852 --> 01:18:03,843
[Imiteert Humphrey Bogart]
Speel het, Sam.
1705
01:18:03,921 --> 01:18:05,889
De piano zal bedekken
het schot.
1706
01:18:07,391 --> 01:18:10,952
♪ Laat me niet klimmen
de kokospalm ♪
1707
01:18:11,028 --> 01:18:14,088
♪ Dat zou een catastrofe zijn ♪
1708
01:18:14,165 --> 01:18:17,032
♪ Ik zou niet halverwege zijn,
zie je ♪
1709
01:18:17,101 --> 01:18:20,730
♪ Ik draag de verkeerde soort
van schoenen ♪
1710
01:18:20,805 --> 01:18:24,104
♪ Laat me niet klimmen
de kokospalm ♪
1711
01:18:24,175 --> 01:18:27,542
♪ Ik denk dat ik je iets schuldig ben
een verontschuldiging ♪
1712
01:18:27,611 --> 01:18:30,637
♪ Maar vraag het aan iedereen die is opgegroeid
met mij ♪
1713
01:18:30,715 --> 01:18:34,947
♪ Ik ben er niet één
om gemakkelijk blauwe plekken te krijgen ♪
1714
01:18:35,019 --> 01:18:38,318
♪ Laat me niet klimmen ♪
1715
01:18:38,389 --> 01:18:41,790
♪ Nee, laat me niet klimmen ♪
1716
01:18:41,859 --> 01:18:44,089
♪ Laat me niet klimmen ♪
1717
01:18:44,161 --> 01:18:47,460
♪ Dit is niet
mijn boomklimschoenen ♪
1718
01:18:47,531 --> 01:18:50,659
Hé man, als ik dat had geweten
je was terug, man,
1719
01:18:50,735 --> 01:18:52,760
Ik zou het niet hebben gedragen
mijn vleugeltips.
1720
01:18:52,837 --> 01:18:54,395
Kijk, er is geen loopvlak meer
hierop.
1721
01:18:54,472 --> 01:18:55,803
Zie je? Kijk.
1722
01:18:55,873 --> 01:18:57,670
Je kunt die kokosnoten niet eten
hoe dan ook, man.
1723
01:18:57,742 --> 01:18:58,936
Er zijn daarboven apen geweest.
1724
01:18:59,009 --> 01:19:01,136
Eh, leg dat neer!
Leg dat neer!
1725
01:19:01,212 --> 01:19:04,613
Niet doen! Niet duwen, man.
Laat me niet klimmen.
1726
01:19:04,682 --> 01:19:08,618
♪ Nee, dwing me alsjeblieft niet
klimmen ♪
1727
01:19:08,686 --> 01:19:11,280
♪ Nee, laat me niet klimmen ♪
1728
01:19:11,355 --> 01:19:14,950
♪ Dit is niet
mijn boomklimschoenen ♪
1729
01:19:15,025 --> 01:19:18,825
♪ Ah, laat me niet klimmen ♪
1730
01:19:18,896 --> 01:19:22,457
♪ Nee, laat me niet klimmen ♪
1731
01:19:22,533 --> 01:19:25,001
♪ Laat me niet klimmen ♪
1732
01:19:25,069 --> 01:19:27,970
♪ Dit is niet
mijn boomklimschoenen ♪
1733
01:19:28,038 --> 01:19:29,471
Wauw...
1734
01:19:29,940 --> 01:19:38,006
[Muziek gaat door]